1
00:00:02,594 --> 00:00:06,776
Torna indietro nel tempo.
Non tra un secolo o un millennio...

2
00:00:07,071 --> 00:00:12,204
..ma in un'epoca fuori dalla storia,
un tempo di mito e fantasia...

3
00:00:12,491 --> 00:00:16,710
..un tempo di molti Dei
e un grande eroe...

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,535
..il tempo di Ercole.

5
00:00:19,535 --> 00:00:21,772
ERCOLE.

6
00:00:25,305 --> 00:00:29,192
Zeus!

7
00:00:44,572 --> 00:00:46,880
Era un periodo di foreste incantate...

8
00:00:46,991 --> 00:00:51,310
..e cerimonie segrete,
un tempo in cui gli Dei camminavano sulla Terra...

9
00:00:51,310 --> 00:00:52,805
..travestiti da uomini.

10
00:00:56,335 --> 00:00:59,631
Un tempo di creature magiche...
Centauri...

11
00:00:59,631 --> 00:01:01,769
..mezzo uomo,
mezzo cavallo.

12
00:01:07,854 --> 00:01:10,637
Satiri... metà uomo e metà capra.

13
00:01:29,422 --> 00:01:31,758
Era anche tempo di guerra.

14
00:01:31,758 --> 00:01:35,053
Non una guerra tra eserciti,
ma una guerra tra Dei...

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,677
...mentre Zeus ed Era combattevano per il potere.

16
00:01:37,677 --> 00:01:40,109
La loro guerra divenne la guerra dell’umanità...

17
00:01:40,109 --> 00:01:41,517
..come i seguaci di Era...

18
00:01:41,517 --> 00:01:44,583
..ha combattuto per la supremazia contro
gli adoratori di Zeus.

19
00:02:02,584 --> 00:02:04,828
Bevi,
poeta.

20
00:02:12,205 --> 00:02:15,501
Era il tempo delle Ninfe,
giovani donne dalla pelle color bronzo...

21
00:02:15,501 --> 00:02:18,184
..che visse per sempre e
protetto le foreste.

22
00:02:25,484 --> 00:02:27,404
Ecco...

23
00:02:27,404 --> 00:02:29,160
..dea sacra...

24
00:02:30,157 --> 00:02:32,908
..chi supervisiona il viaggio
di tutti gli esseri viventi...

25
00:02:32,908 --> 00:02:35,654
..il cui abbraccio è infinito...

26
00:02:35,838 --> 00:02:37,452
..e immortale...

27
00:02:37,452 --> 00:02:39,045
..tutto in rinnovamento...

28
00:02:40,044 --> 00:02:43,393
..i tuoi figli festeggiano il tuo Raccolto.

29
00:02:48,780 --> 00:02:52,555
Il dolce nettare della Madre Era.

30
00:02:53,317 --> 00:02:55,383
Oh, Era.

31
00:02:56,428 --> 00:03:00,300
Sì, riempitevi
la Dea, sorelle...

32
00:03:00,300 --> 00:03:03,747
..perché il rituale sacro è
davanti a noi questa notte.

33
00:03:10,668 --> 00:03:14,245
Zeus?
Zeus?

34
00:03:20,043 --> 00:03:22,956
Zeus non può farci del male...

35
00:03:22,956 --> 00:03:25,451
..urla solo come un bambino geloso...

36
00:03:25,451 --> 00:03:30,507
..perché adoriamo Hera,
Madre della Terra, Madre della vita.

37
00:03:30,507 --> 00:03:34,155
Altri potrebbero abbandonarla e pensare
suo marito, Zeus, è più forte...

38
00:03:34,155 --> 00:03:37,504
..ma sappiamo che lei è più grande.

39
00:03:38,507 --> 00:03:40,165
Non temere.

40
00:03:42,474 --> 00:03:45,579
Non ho paura degli Dei, Sacerdotessa.

41
00:03:45,579 --> 00:03:47,406
Non lo sono.

42
00:03:47,517 --> 00:03:51,505
Sono quelli che lo pretendono
parla per loro che temo.

43
00:03:57,707 --> 00:03:59,300
Un bacio...

44
00:04:01,803 --> 00:04:04,907
..per ammorbidire le tue labbra, Linus.

45
00:04:04,907 --> 00:04:06,947
Canta per la Dea.

46
00:04:11,050 --> 00:04:15,211
* Oh, Madre splendente su tutto *

47
00:04:15,211 --> 00:04:19,370
*l'estate ha spazzato via il vento dell'autunno*

48
00:04:19,370 --> 00:04:23,402
* nascondersi nella neve aspettandoti *

49
00:04:23,402 --> 00:04:28,266
*per vincere nuovamente la morte con la vita*

50
00:04:28,266 --> 00:04:32,706
Santa Madre Hera, eseguiamo i tuoi ordini.

51
00:04:34,026 --> 00:04:37,961
Rendi nuovamente fertile la Terra invernale.

52
00:04:37,961 --> 00:04:41,736
Riporta la vita dalla morte.

53
00:04:50,889 --> 00:04:53,481
Deianeira,
Ninfa...

54
00:04:53,481 --> 00:04:55,008
..unisciti a noi.

55
00:04:56,265 --> 00:04:58,602
Stai perdendo tempo, Alcmena.

56
00:04:58,602 --> 00:05:01,929
Quella Ninfa ha scelto il
cammino della Dea Vergine.

57
00:05:01,929 --> 00:05:04,482
Ma compenso la sua modestia.

58
00:05:06,281 --> 00:05:10,078
Allora ti do l'onore
del Re del Raccolto.

59
00:05:15,926 --> 00:05:22,258
Riga! Riga!
Più veloce, più veloce!

60
00:05:22,332 --> 00:05:25,086
Come ti offendo, Zeus?

61
00:05:25,096 --> 00:05:27,593
Perché mi tieni lontano dal mio letto matrimoniale?

62
00:05:27,593 --> 00:05:30,185
Ho mantenuto il mio voto.

63
00:05:30,185 --> 00:05:34,789
Ho massacrato i pirati cretesi
che ha ucciso la famiglia della mia sposa.

64
00:05:35,849 --> 00:05:39,711
Ciò che ne resta, l'ho avvolto
in catene come regalo di nozze.

65
00:05:41,353 --> 00:05:45,118
Perché mi tieni lontano dalle braccia?
della mia amata sposa Alcmena?

66
00:05:45,216 --> 00:05:51,841
Zeus infuria nella notte, Anfitrione,
non tu. È la notte di
Festa del raccolto di Era.

67
00:05:52,072 --> 00:05:56,008
Zeus è padrone qui.
La dea Era è morta a Tebe.

68
00:05:56,059 --> 00:05:59,008
Né a Tebe né da nessuna parte!

69
00:06:03,400 --> 00:06:05,960
Sono Anteo, figlio della Madre Terra!

70
00:06:05,960 --> 00:06:10,504
Se i miei piedi fossero piantati su quelli di Era
suolo sacro, ti faccio a pezzi!

71
00:06:10,504 --> 00:06:13,603
Nemmeno il tuo Dio Zeus potrebbe salvarti!

72
00:06:17,991 --> 00:06:20,893
Il marchio di Zeus è su di te,
Adoratore di Era. Ah!

73
00:06:47,975 --> 00:06:50,151
Svegliati, prescelto...

74
00:06:50,151 --> 00:06:52,223
..il Re del Raccolto.

75
00:06:53,287 --> 00:06:58,695
Apri gli occhi e testimonia
i misteri di Madre Hera.

76
00:06:58,695 --> 00:07:02,247
Ti onoriamo,
darti grandezza, gloria.

77
00:07:02,247 --> 00:07:04,865
Il re del raccolto di Era.

78
00:07:09,126 --> 00:07:11,783
Dall'inverno arriva la primavera.

79
00:07:11,783 --> 00:07:14,502
Dalla morte nasce la vita.

80
00:07:14,502 --> 00:07:16,806
Dall'inverno arriva la primavera.

81
00:07:16,806 --> 00:07:19,110
Dalla morte nasce la vita.

82
00:07:19,110 --> 00:07:22,110
Consegna a Hera il suo sacrificio. Ah!

83
00:07:25,254 --> 00:07:28,570
Sacerdotessa, è maschio e femmina.
Lui è entrambe le cose.

84
00:07:30,630 --> 00:07:32,518
Ermafrodita.

85
00:07:33,510 --> 00:07:35,654
Non puoi ucciderlo adesso.

86
00:07:35,654 --> 00:07:39,718
È un sacrilegio per un uomo vedere
i sacri riti di Era e vivere.

87
00:07:39,718 --> 00:07:42,662
È in parte donna.
Uccidi l'uomo, uccidi la donna.

88
00:07:42,662 --> 00:07:44,353
Anche questo è un sacrilegio.

89
00:07:46,117 --> 00:07:50,309
Zeus ci segna. Era chiede la sua morte.

90
00:07:50,309 --> 00:07:52,646
Deve morire! Date a Hera il suo sacrificio!

91
00:07:52,646 --> 00:07:54,500
Dalla morte nasce la vita!

92
00:07:56,646 --> 00:07:58,853
Uccidilo! NO.
Uccidilo.

93
00:07:58,853 --> 00:08:01,122
Deve morire.

94
00:08:06,789 --> 00:08:09,605
Lascia che la Dea che è in te viva...

95
00:08:09,605 --> 00:08:14,656
..ma l'uomo dentro di te vedrà no
più di ciò che è proibito. Ah! Ah!

96
00:08:24,261 --> 00:08:26,373
Alcmene!

97
00:08:26,373 --> 00:08:28,901
Sì, ti conosco!

98
00:08:28,901 --> 00:08:33,252
Anche nella mia cecità,
Zeus mi ha dato una nuova vista!

99
00:08:33,252 --> 00:08:38,052
Sono Tiresia e ti dico:
hai offeso gli Dei!

100
00:08:38,052 --> 00:08:43,584
Zeus ti punirà questa notte stessa,
ed Era non risponderà alle tue preghiere!
Anfitrione.

101
00:08:57,380 --> 00:09:01,887
Mio marito ritorna dal mare.

102
00:09:19,075 --> 00:09:23,588
Hera, quando mio marito salpò...

103
00:09:23,588 --> 00:09:26,628
..per dare la caccia agli assassini di
mio padre e i miei fratelli...

104
00:09:26,628 --> 00:09:29,156
..ho pregato che non tornasse.

105
00:09:29,156 --> 00:09:32,504
Ora la sua nave riposa nel porto.

106
00:09:33,924 --> 00:09:36,707
Il marito ha mio
papà ha scelto per me...

107
00:09:36,707 --> 00:09:42,075
..un uomo che adora Zeus,
tornato a casa sconfitto o vittorioso?

108
00:09:43,971 --> 00:09:46,427
Le mie preghiere sono state esaudite?

109
00:09:49,475 --> 00:09:51,231
Anfitrione.

110
00:09:53,219 --> 00:09:55,521
Indossi il tuo mantello nuziale.

111
00:09:57,155 --> 00:10:00,504
Fammi vedere il tuo viso.
Parlare. NO! NO! NO! NO!

112
00:10:25,666 --> 00:10:28,448
CITTÀ DI TEBE.

113
00:10:48,322 --> 00:10:50,656
Casa fredda e vuota.

114
00:10:53,538 --> 00:10:56,385
Mi aspettavo un'accoglienza migliore, moglie.

115
00:10:56,385 --> 00:10:58,561
L'accoglienza non è di mia scelta.

116
00:10:58,561 --> 00:11:03,202
- Il mio mantello. Come hai ottenuto questo?
- Lo sai molto bene.

117
00:11:03,202 --> 00:11:05,697
L'hai lasciato ieri sera dopo
ti sei imposto con me.

118
00:11:05,697 --> 00:11:10,007
No, ero bloccato
la mia nave tutta la notte scorsa.

119
00:11:18,721 --> 00:11:21,857
E ti dico,
hai offeso gli Dei!

120
00:11:21,857 --> 00:11:24,289
Zeus ti punirà proprio questa notte...

121
00:11:24,289 --> 00:11:27,420
..ed Era non risponderà alle tue preghiere!

122
00:11:37,281 --> 00:11:39,736
Ti amo, Alcmena.

123
00:11:41,504 --> 00:11:43,392
Amami.

124
00:11:52,161 --> 00:11:56,632
Amami.
Amami.

125
00:12:02,080 --> 00:12:06,561
Era un prigioniero cretese... Anteo.

126
00:12:06,561 --> 00:12:10,657
Mi ha strappato il mantello
prima di gettarsi in mare.

127
00:12:10,657 --> 00:12:12,696
Mi ha persino deriso.

128
00:12:13,760 --> 00:12:16,192
Se arriva un bambino,
Lo ucciderò.

129
00:12:16,192 --> 00:12:20,087
Quale bambino, signore Anfitrione?
Ce ne saranno due.

130
00:12:24,288 --> 00:12:25,946
Tiresia?

131
00:12:27,231 --> 00:12:29,536
Digli,
Tiresia.

132
00:12:29,536 --> 00:12:32,639
Dillo a mio marito che tu
so chi mi ha violentato...

133
00:12:32,639 --> 00:12:35,744
..che fosse Zeus travestito
nella carne di Anfitrione.

134
00:12:35,744 --> 00:12:37,183
Non incolpare Zeus della tua lussuria.

135
00:12:37,183 --> 00:12:40,448
Se nasce un bambino, lo ucciderò.

136
00:12:40,448 --> 00:12:42,719
Ti aiuterò.

137
00:12:42,719 --> 00:12:46,399
Pensi che sopporterei?
il figlio del tuo Dio degenerato?

138
00:12:46,399 --> 00:12:47,807
Non mi hai sentito?

139
00:12:47,807 --> 00:12:52,095
Che affari ti riguardano?
Chi sei, mendicante cieco?

140
00:12:52,095 --> 00:12:54,783
Cieco, sì, Signore...

141
00:12:54,783 --> 00:12:57,279
..ma posso vedere quello che tu non puoi.

142
00:12:57,279 --> 00:12:59,967
Alcmene avrà due figli.

143
00:12:59,967 --> 00:13:02,943
Solo uno sarà tuo.

144
00:13:02,943 --> 00:13:05,407
E quindi lo chiedo ancora...

145
00:13:05,407 --> 00:13:07,829
..quale ucciderai?

146
00:13:53,150 --> 00:13:54,972
Re Creonte.

147
00:13:57,918 --> 00:14:00,414
- Alcmena! Alcmene!
- Megara!

148
00:14:00,414 --> 00:14:03,316
Quella piccola sfacciata non ha niente
rispetto del protocollo.

149
00:14:04,318 --> 00:14:06,206
Alcmena,
Alcmene!

150
00:14:06,206 --> 00:14:08,381
Guardati,
la mia bellezza.

151
00:14:08,381 --> 00:14:10,590
Cosa mi hai portato questa volta?

152
00:14:10,590 --> 00:14:13,022
Un melograno autunnale.

153
00:14:13,022 --> 00:14:15,517
La promessa della Madre
che la vita ritornerà...

154
00:14:15,517 --> 00:14:17,341
..forte e dolce in primavera.

155
00:14:17,341 --> 00:14:19,357
Ed Era è la Madre.

156
00:14:19,357 --> 00:14:21,277
La madre di tutti noi, tesoro.

157
00:14:21,277 --> 00:14:24,637
Qui viene adorato Zeus.

158
00:14:24,637 --> 00:14:28,157
Re Creonte non ti apprezzerà
insegnando a sua figlia le vie di Era.

159
00:14:28,157 --> 00:14:32,637
Creonte tollera un po' di Era
adoratori abbastanza bene.

160
00:14:32,637 --> 00:14:36,317
Ha invitato mio zio,
l'usurpatore, per il tuo trionfo.

161
00:14:36,317 --> 00:14:37,844
Re Stenelo.

162
00:14:38,845 --> 00:14:41,911
Stenelo non è un re, solo un ladro.

163
00:14:46,938 --> 00:14:49,980
Un ritorno trionfante, Anfitrione.

164
00:14:52,700 --> 00:14:54,293
E al vincitore...

165
00:14:55,484 --> 00:14:57,339
..una corona d'alloro.

166
00:15:07,900 --> 00:15:10,747
I cittadini di Tebe vi ringraziano,
Anfitrione.

167
00:15:18,940 --> 00:15:21,212
Anfitrione ci ha fatto un
ottimo servizio, Sthenelus...

168
00:15:21,212 --> 00:15:24,060
..liberandoci di questi
Finalmente i pirati cretesi...

169
00:15:24,060 --> 00:15:26,747
..e vendicare l'omicidio di
tuo fratello e i suoi figli.

170
00:15:26,747 --> 00:15:28,892
Dovresti renderlo il tuo erede.

171
00:15:28,892 --> 00:15:32,476
Sì, Creonte, il mio fantasma
fratello, il defunto re...

172
00:15:32,476 --> 00:15:34,812
..e i suoi figli potranno finalmente riposare.

173
00:15:34,812 --> 00:15:37,340
Anfitrione ha compiuto un'azione potente...

174
00:15:37,340 --> 00:15:39,260
..ma non è questo il motivo
per renderlo mio erede.

175
00:15:39,260 --> 00:15:41,915
È sposato con Alcmena,
tua nipote e non hai figli maschi.

176
00:15:41,915 --> 00:15:45,051
Ho delle figlie.
Noi nella terra della Dea...

177
00:15:45,051 --> 00:15:47,227
..non temere il dominio di una donna.

178
00:15:47,227 --> 00:15:51,036
Allora perché mi è stato negato il mio diritto di nascita?

179
00:15:51,036 --> 00:15:54,843
Il trono di Tirinto è caduto su di me
quando mio padre e i miei fratelli morirono.

180
00:15:54,843 --> 00:15:57,745
Mi hai bandito da
terre che sono mie.

181
00:15:59,003 --> 00:16:02,299
Perché tuo padre si è sposato
te a un seguace di Zeus.

182
00:16:02,299 --> 00:16:05,467
Nessuno mette in dubbio la nobiltà di Anfitrione...

183
00:16:05,467 --> 00:16:11,515
..ma la nostra gente a Tirinto adora Era.
Nessun amante di Zeus lo farà mai
siediti sul mio trono.

184
00:16:11,515 --> 00:16:16,411
Il mio trono. E mi siederei,
non mio marito.

185
00:16:16,411 --> 00:16:19,227
E non sono un amante di Zeus.

186
00:16:19,227 --> 00:16:23,024
OH? Ho sentito diversamente.

187
00:16:25,658 --> 00:16:29,723
Il tuo nuovo veggente, l'oracolo ti raggiunge
anche la nostra lontana corte di Tirinto.

188
00:16:29,723 --> 00:16:32,827
Anfitrione sarà un padre orgoglioso.

189
00:16:32,827 --> 00:16:37,979
Non hai sentito, oh,
il mio oracolo, re di Tirinto...

190
00:16:37,979 --> 00:16:42,075
..ho visto di più.
E' questo...

191
00:16:42,075 --> 00:16:46,490
..il prossimo figlio di
la casa di Perseo...

192
00:16:46,490 --> 00:16:49,051
..salirà al trono di Tirinto...

193
00:16:49,051 --> 00:16:52,346
..e governare tutte le terre
che governi adesso.

194
00:16:54,938 --> 00:16:58,138
Il vino non è stato quello che hai assaggiato, zio?

195
00:16:58,138 --> 00:17:00,858
Sono della casa di Perseo.

196
00:17:00,858 --> 00:17:04,057
Come me, nipote.
Come lo sono io.

197
00:17:04,057 --> 00:17:06,841
Ma tu non hai figli, mio vecchio zio.

198
00:17:06,841 --> 00:17:09,594
Figli della stirpe di Perseo.

199
00:17:09,594 --> 00:17:12,147
E la mia pancia ne è piena.

200
00:17:40,601 --> 00:17:42,361
Shh! Shh!
Gemelli, mio ​​signore.

201
00:17:42,361 --> 00:17:46,745
Non ho mai visto uscire due gemelli
così rapidamente. Uno dopo l'altro.

202
00:17:46,745 --> 00:17:49,167
Quale è nato per primo?

203
00:17:50,201 --> 00:17:51,865
Quale è nato per primo?

204
00:17:51,865 --> 00:17:54,036
Vengono così in fretta...

205
00:17:55,289 --> 00:17:58,551
Mia Dea, io... stupido.
Come lo sapremo?

206
00:17:59,609 --> 00:18:02,838
Come faremo a sapere chi?
è l'erede al trono?

207
00:18:03,929 --> 00:18:05,529
Non importa.

208
00:18:05,529 --> 00:18:08,217
Un figlio c'è già stato
nato da Stenelo.

209
00:18:08,217 --> 00:18:09,977
Hanno chiamato il suo Euristeo.

210
00:18:09,977 --> 00:18:13,336
È il figlio successivo
della casa di Perseo.

211
00:18:13,336 --> 00:18:15,352
Lui governerà.

212
00:18:15,352 --> 00:18:20,249
Sthenelus non tradirà
di nuovo fuori dal mio trono.

213
00:18:20,249 --> 00:18:22,392
Lo giuro su Era, non lo farà!

214
00:18:22,392 --> 00:18:25,848
Quale di questi è mio figlio,
e che è...

215
00:18:25,848 --> 00:18:27,790
..il bastardo di Zeus?

216
00:18:28,920 --> 00:18:31,506
Il bastardo di qualcuno.

217
00:18:33,240 --> 00:18:35,628
Lo scoprirò, marito.

218
00:18:45,752 --> 00:18:48,695
Zitto, bambino, zitto.

219
00:18:48,695 --> 00:18:52,855
Piange la sua disperazione ancora più profondamente
cerchiamo la magia di Madre Hera.

220
00:18:52,855 --> 00:18:55,479
Solo il figlio di Zeus lo farebbe
diventare così scontento...

221
00:18:55,479 --> 00:18:57,688
..a differenza del suo fratello grasso e felice.

222
00:18:57,688 --> 00:19:01,965
Se hai già deciso,
perché siamo venuti in questo posto triste?

223
00:19:05,527 --> 00:19:07,255
Perché, infatti?

224
00:19:07,255 --> 00:19:10,295
Dillo, o il prossimo lo farà
trafiggere la tua carne.

225
00:19:10,295 --> 00:19:13,524
Cerco i servitori della grande Madre Hera.

226
00:19:19,479 --> 00:19:23,607
Chi fa richieste ai servi di Era?

227
00:19:23,607 --> 00:19:25,942
La sua sacerdotessa Alcmene.
Shh! Shh! Shh!

228
00:19:26,935 --> 00:19:30,934
Fai tacere quell'uomo strillante.

229
00:19:30,934 --> 00:19:32,918
Oppure lo farò.

230
00:19:32,918 --> 00:19:34,967
Aspetta, sorella.

231
00:19:34,967 --> 00:19:38,903
Tu sei Alcmena,
violato da Zeus?

232
00:19:38,903 --> 00:19:40,598
Allora conosci il mio dolore?

233
00:19:40,598 --> 00:19:44,727
Due figli... uno destinato ad Era,
l'altro la prole di Zeus.

234
00:19:44,727 --> 00:19:46,583
Ma non so quale.

235
00:19:46,583 --> 00:19:49,714
Hai fatto bene a venire qui.

236
00:19:55,126 --> 00:20:00,112
Quello che allatta al mio
il seno è il figlio di Era.

237
00:20:04,502 --> 00:20:06,869
I loro nomi?

238
00:20:07,862 --> 00:20:12,725
Il mio lo chiamerò Ificle.
Il figlio di Zeus non merita alcun nome.

239
00:20:12,725 --> 00:20:18,229
Questo succhia con forza e avidità.

240
00:20:18,229 --> 00:20:21,269
Consacratelo a Madre Hera.

241
00:20:21,269 --> 00:20:24,237
Sapevo che era quello giusto.

242
00:20:27,766 --> 00:20:31,446
Non lascerà andare!
Toglilo di dosso! Morde!

243
00:20:31,446 --> 00:20:35,958
Zeus astuto e crudele.
Quello è suo figlio.

244
00:20:35,958 --> 00:20:38,925
Morde il seno che lo nutre. Uffa!

245
00:20:41,909 --> 00:20:45,173
Ma dagli un nome prima di ucciderlo.

246
00:20:45,173 --> 00:20:48,140
Chiamatelo Ercole.

247
00:20:49,749 --> 00:20:52,597
Ercole... gloria ad Era.

248
00:20:52,597 --> 00:20:54,357
perfetto,
sorella.

249
00:20:54,357 --> 00:20:59,413
No, devi ucciderlo!
Temo l'ira di Zeus.

250
00:20:59,413 --> 00:21:01,557
Temi l'ira di Era.

251
00:21:01,557 --> 00:21:04,404
Lo hai annoiato.
Seppellitelo.

252
00:21:18,772 --> 00:21:22,004
Non chiedermi dove sono andato o come lo so.

253
00:21:22,004 --> 00:21:25,932
- So che questo è mio figlio.
- Anche questo lo è.

254
00:21:27,412 --> 00:21:31,828
È un peccato inflitto dal tuo Dio.

255
00:21:31,828 --> 00:21:34,868
Se mi ami,
Anfitrione...

256
00:21:34,868 --> 00:21:38,324
..distruggere ciò che ci fa vergognare.

257
00:21:38,324 --> 00:21:41,524
Ricominciamo con Ificle...

258
00:21:41,524 --> 00:21:45,300
..nostro figlio e vero erede...

259
00:21:45,300 --> 00:21:47,820
..per legare il nostro amore.

260
00:22:28,691 --> 00:22:30,414
Mi dispiace.

261
00:22:31,410 --> 00:22:33,418
E' il tuo destino.

262
00:22:49,970 --> 00:22:52,786
Non mi importerà di lui.
Tienilo lontano da mio figlio.

263
00:22:52,786 --> 00:22:55,730
È una tua responsabilità. SÌ.

264
00:22:55,730 --> 00:23:03,695
E se è figlio di Zeus,
come dici tu, non lo sarò
responsabile della sua morte.

265
00:23:05,394 --> 00:23:07,336
Gli troverò un'infermiera.

266
00:23:55,121 --> 00:23:56,753
Tuo figlio ha fame.

267
00:23:56,753 --> 00:23:59,208
È Ercole. Dov'è la tua infermiera? No...

268
00:24:03,153 --> 00:24:04,746
..è Ificle.

269
00:24:19,665 --> 00:24:21,388
Oh, Zeus.

270
00:24:24,688 --> 00:24:26,510
Zeus...

271
00:24:28,465 --> 00:24:30,439
..deve essere tuo figlio.

272
00:24:33,968 --> 00:24:35,463
Tieni alta la guardia.

273
00:24:38,622 --> 00:24:41,397
Ferita. Tieni alta la guardia, Ercole.

274
00:24:46,483 --> 00:24:49,355
Ferita. Ben fatto, Ificle.

275
00:24:53,680 --> 00:24:57,160
Ferita invalidante, Hercules.
Ben fatto, Ificle.

276
00:24:59,568 --> 00:25:03,280
Disabilitato, idiota. Non hai sentito Chirone?

277
00:25:03,280 --> 00:25:07,077
Ferita mortale.
Partita, Ificle.

278
00:25:12,720 --> 00:25:15,305
Basta, idiota, sei morto.

279
00:25:19,248 --> 00:25:22,095
Niente più lezioni per oggi,
ragazzi. Abbiamo altre questioni.

280
00:25:22,095 --> 00:25:24,304
Tuo zio Stenelo è morto.

281
00:25:24,304 --> 00:25:27,119
La vecchia poiana lo ha fatto?
Loda Era.

282
00:25:27,119 --> 00:25:29,967
Re Creonte richiede la nostra presenza
i funerali con lui a Tirinto.

283
00:25:29,967 --> 00:25:31,279
Dobbiamo prepararci.

284
00:25:31,279 --> 00:25:34,127
Ci va anche Megara, la figlia di Creonte?

285
00:25:34,127 --> 00:25:37,007
Tutta la Tebe reale, compresi noi.

286
00:25:37,007 --> 00:25:39,374
Andiamo, Ificle.
Ti farò correre a casa.

287
00:25:45,551 --> 00:25:47,183
Corri come una ragazza.

288
00:25:47,183 --> 00:25:49,230
Ificle ne mostra alcuni
abilità con la spada.

289
00:25:49,230 --> 00:25:53,647
Ha l'astuzia di un guerriero,
ma una passione indifferente per esso.

290
00:25:53,647 --> 00:25:55,983
È tutto semplicemente
esercizio per la sua vanità.

291
00:25:55,983 --> 00:25:59,534
Sei schietto, Chirone.
Ho scelto bene il loro allenatore.

292
00:25:59,534 --> 00:26:01,071
Ed Ercole?

293
00:26:01,071 --> 00:26:05,550
Paziente con strategia,
ma un raro talento per il combattimento.

294
00:26:05,550 --> 00:26:10,318
Dategli una mazza invece della spada
e indicagli lo schianto della battaglia.

295
00:26:10,318 --> 00:26:13,166
Il soldato più coraggioso tremerà
alla vista di lui. Hyah! Hyah!

296
00:26:17,006 --> 00:26:18,762
CITTÀ DI TIRINTO.

297
00:26:23,438 --> 00:26:27,918
Io, Euristeo, mando mio padre,
Re Stenelo di Tirinto...

298
00:26:27,918 --> 00:26:29,773
..a te, Madre Hera.

299
00:26:46,317 --> 00:26:50,253
Dovresti avvicinarti
con tuo cugino Euristeo.

300
00:26:50,253 --> 00:26:54,246
Si siede solo sul tuo trono
a causa del trucco del tempo.

301
00:26:58,382 --> 00:27:01,773
Euristeo è quasi altrettanto carino
come tuo fratello Ificle...

302
00:27:01,773 --> 00:27:03,917
..non credi?

303
00:27:03,917 --> 00:27:05,677
Non so nulla degli uomini carini, Megara.

304
00:27:05,677 --> 00:27:10,157
No, non lo faresti, ma lo faccio.

305
00:27:10,157 --> 00:27:13,581
Sono i più
bellissimi giovani qui.

306
00:27:13,581 --> 00:27:16,712
Sei la più bella
donna qui, Megara.

307
00:27:24,268 --> 00:27:27,432
Non sei una bellezza,
ma sei audace.

308
00:27:30,188 --> 00:27:36,077
Sono Ificle, tuo figlio
pianse la nipote del padre, Alcmena.

309
00:27:36,077 --> 00:27:40,135
Una parte della nostra famiglia muore con la tua.

310
00:27:50,956 --> 00:27:53,509
Oh, figlio mio intelligente.

311
00:28:02,603 --> 00:28:05,124
È stato molto commovente, Ificle.

312
00:28:10,187 --> 00:28:13,516
Sono Ercole, fratello di Ificle.

313
00:28:13,516 --> 00:28:17,388
Anche figlio di Alcmena e Anfitrione.

314
00:28:17,388 --> 00:28:21,697
Come dice mio fratello,
condividiamo il tuo dolore.

315
00:28:42,603 --> 00:28:46,315
Zolla. Hai diminuito la mia offerta.

316
00:28:46,315 --> 00:28:50,537
Ma il suo era originale.
Devi ammetterlo.

317
00:29:06,699 --> 00:29:10,282
Pizzica le corde. Non strozzarli,
Ercole. Come tuo fratello.

318
00:29:10,282 --> 00:29:12,290
Molto buono,
Ificle.

319
00:29:16,682 --> 00:29:18,470
Fai attenzione.

320
00:29:19,594 --> 00:29:22,218
Visto che sei così interessato
negli affari di Sileno...

321
00:29:22,218 --> 00:29:24,778
..mescoleremo un po'
biologia con la musica.

322
00:29:24,778 --> 00:29:28,356
Di cosa sarebbe la prole
quella seduzione sarebbe se il
vecchia capra ci riesce? Ehm...

323
00:29:29,738 --> 00:29:31,978
..una Ninfa, se è una bambina.

324
00:29:31,978 --> 00:29:33,930
Se fosse un maschio, sarebbe un Satiro.

325
00:29:33,930 --> 00:29:37,322
Eccellente, Ificle.
E se un preumano si accoppia con un umano?

326
00:29:37,322 --> 00:29:40,234
La specie è sempre determinata
tramite il padre.

327
00:29:40,234 --> 00:29:42,953
Gli uomini preumani allevano bambini preumani.

328
00:29:42,953 --> 00:29:45,833
Gli uomini umani allevano figli umani.

329
00:29:45,833 --> 00:29:48,906
Quindi, se mi accoppiassi con una Ninfa,
mio figlio sarebbe...

330
00:29:48,906 --> 00:29:52,354
..un idiota.
Come suo padre.

331
00:29:53,769 --> 00:29:57,034
Pratica!
Pratica.

332
00:29:57,034 --> 00:29:58,665
Ificle ha ragione.

333
00:29:58,665 --> 00:30:00,905
Il tuo bambino avuto da Ninfa sarebbe umano.

334
00:30:00,905 --> 00:30:03,239
Non che qualunque Ninfa lo avrebbe voluto.

335
00:30:05,001 --> 00:30:06,627
Pratica.

336
00:30:09,801 --> 00:30:12,489
Fai un suono viscerale come se
era ancora nel gatto.

337
00:30:12,489 --> 00:30:14,857
Non lo penetrerà
il tuo cranio grosso!

338
00:30:14,857 --> 00:30:16,199
Adesso fai pratica! Uffa!

339
00:30:20,585 --> 00:30:23,272
Linus!
Linus!

340
00:30:23,272 --> 00:30:25,280
Oh, Madre Era.

341
00:30:27,337 --> 00:30:29,321
Madre!

342
00:30:29,321 --> 00:30:31,464
Hercules ha ucciso Linus!

343
00:30:31,464 --> 00:30:33,705
No, Ificle, non volevo!

344
00:30:33,705 --> 00:30:36,290
Assassino!
Assassino!

345
00:30:37,289 --> 00:30:40,677
Linus?
Linus!

346
00:30:59,496 --> 00:31:01,732
Deianeira,
figlia.

347
00:31:02,728 --> 00:31:04,288
Cos'è,
mio padre?

348
00:31:18,728 --> 00:31:21,826
Linus. Ha bisogno del tuo tocco curativo.

349
00:31:22,824 --> 00:31:25,573
Non sono riusciti nemmeno a trovare il corpo di Linus.

350
00:31:27,207 --> 00:31:30,884
Deve essere qualche mangiatore di carogne
averlo trascinato via.

351
00:31:47,047 --> 00:31:50,118
Ebbene, qual è stato il loro verdetto?

352
00:31:50,118 --> 00:31:51,809
Lasciaci,
Ificle.

353
00:31:52,839 --> 00:31:54,465
Lasciaci.

354
00:32:04,135 --> 00:32:05,382
Non volevo uccidere Linus.

355
00:32:05,382 --> 00:32:11,362
Basta, Ercole.
Re Creonte e i suoi giudici accettano il tuo
difesa e grazia con condizioni.

356
00:32:13,766 --> 00:32:16,743
Condizioni?

357
00:32:16,743 --> 00:32:18,663
Sei bandito da Tebe.

358
00:32:18,663 --> 00:32:20,102
Ma questa è casa mia.

359
00:32:20,102 --> 00:32:22,470
Ti occuperai delle mie mandrie
negli alpeggi.

360
00:32:22,470 --> 00:32:24,678
Manderò Chirone con te.
Continuerai ad allenarti.

361
00:32:24,678 --> 00:32:27,133
Andrai a caccia e mangerai bene.

362
00:32:30,183 --> 00:32:34,342
È perché sono un idiota,
non è motivo di imbarazzo?

363
00:32:34,342 --> 00:32:36,870
So di non essere così intelligente
o un figlio così bello come...

364
00:32:36,870 --> 00:32:39,106
..anche tu stai bene.

365
00:32:42,213 --> 00:32:44,548
Nessun uomo potrebbe chiedere un figlio migliore.

366
00:32:47,174 --> 00:32:49,148
Vorrei che tu fossi mio.

367
00:32:50,597 --> 00:32:52,517
Che vuoi dire, padre?

368
00:32:52,517 --> 00:32:54,726
ti amo,
Ercole.

369
00:32:54,726 --> 00:32:57,344
Ti considererò sempre come mio figlio...

370
00:32:58,982 --> 00:33:01,851
..ma tu sei nato da
sangue più grande del mio.

371
00:33:05,190 --> 00:33:08,223
Ho un regalo che tengo per te.

372
00:33:09,605 --> 00:33:11,394
Tendere le braccia.

373
00:33:12,837 --> 00:33:16,993
Hai ucciso questi serpenti mentre
eri ancora nella culla.

374
00:33:18,405 --> 00:33:22,234
Mio figlio, ma non mio figlio...

375
00:33:23,237 --> 00:33:28,419
..tuo padre...
Zeus è onnipotente.

376
00:33:35,780 --> 00:33:38,399
Non puoi sfuggire al figlio di Zeus!

377
00:33:46,469 --> 00:33:48,029
Vieni qui.

378
00:33:51,173 --> 00:33:53,701
Dovresti inseguire il bestiame.

379
00:33:53,701 --> 00:33:55,780
Le ninfe sono molto più facili da catturare.

380
00:33:55,780 --> 00:33:58,628
E hanno un odore molto migliore, Chirone.

381
00:33:58,628 --> 00:34:00,676
Quel cinghiale è di nuovo su tutte le furie.

382
00:34:00,676 --> 00:34:02,884
Vecchia zanna sfilacciata?

383
00:34:02,884 --> 00:34:05,764
Finalmente un po' di entusiasmo.

384
00:34:05,764 --> 00:34:09,060
Lo troverò e lo strangolerò
a mani nude, come ho fatto io con queste.

385
00:34:09,060 --> 00:34:11,548
Mucchio di carne morbida,
via con te! OH.

386
00:34:15,396 --> 00:34:18,811
Come ti permetti?
Dimentichi chi sono.

387
00:34:21,316 --> 00:34:26,116
Come posso? Hai annoiato tutti
il tuo interminabile vantarti di ciò.

388
00:34:26,116 --> 00:34:28,196
Non hai ancora alcuna difesa.

389
00:34:28,196 --> 00:34:30,755
Tuo padre, Anfitrione,
mi vergognerei di te.

390
00:34:30,755 --> 00:34:33,475
Mio padre è Zeus, un Dio!

391
00:34:33,475 --> 00:34:36,003
Alza la testa dal cielo.

392
00:34:36,003 --> 00:34:39,268
Il tuo nome non ti guadagna rispetto.
La tua vita sì!

393
00:34:39,268 --> 00:34:40,803
Dategli un significato!

394
00:34:40,803 --> 00:34:45,473
Non sarai mai un eroe o un Dio
finché non impari prima a essere un uomo.

395
00:34:52,387 --> 00:34:54,623
Dimostrerò a quel vecchio ronzino chi è un eroe.

396
00:35:23,554 --> 00:35:26,498
Lascia che Tebe mi creda morto.

397
00:35:26,498 --> 00:35:28,898
Mi sono sprecato lì.

398
00:35:28,898 --> 00:35:33,022
Perdere il mio vantaggio, comporre in modo triste
canzoncine per mecenati ottusi.

399
00:35:34,626 --> 00:35:36,666
Questa è la vita.

400
00:35:37,666 --> 00:35:40,642
Mi accontento di rilassarmi
la tua foresta, Deianeira.

401
00:35:40,642 --> 00:35:43,202
È la foresta della Dea.

402
00:35:43,202 --> 00:35:45,858
Puoi rilassarti
tutto il tempo che vuoi.

403
00:35:45,858 --> 00:35:49,250
Quando la mia testa guarirà,
Andrò a Tirinto per un po'.

404
00:35:49,250 --> 00:35:52,130
Apprezzerebbero un poeta del mio talento.

405
00:35:52,130 --> 00:35:55,810
Ma per ora cercherò ispirazione
nella serenità della natura...

406
00:35:55,810 --> 00:35:58,882
..dove si sentono sussurrare le muse.

407
00:35:58,882 --> 00:36:01,570
Quindi il giovane Ercole ti ha fatto un favore.

408
00:36:01,570 --> 00:36:03,809
Ti ha riunito
la purezza della tua arte.

409
00:36:03,809 --> 00:36:08,001
Quello zotico non potrebbe riconoscere l'arte se lo fosse
lo trafisse con l'estremità di un giavellotto.

410
00:36:08,001 --> 00:36:11,330
Non sorprende, davvero,
considerando il suo concepimento violento.

411
00:36:11,330 --> 00:36:13,250
Ero lì quella notte...

412
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
..lo sai.
Anche io, Linus.

413
00:36:15,041 --> 00:36:17,761
Ho visto Zeus prendere Alcmene...

414
00:36:17,761 --> 00:36:20,322
..all'ombra dell'altare di Era.

415
00:36:20,322 --> 00:36:22,273
Ho sentito le sue suppliche.

416
00:36:22,273 --> 00:36:26,430
Ho visto il segno della sua divinità
su di lui... un fulmine.

417
00:36:27,937 --> 00:36:32,759
Ercole ha ereditato tutto
della sfacciata audacia di Zeus.

418
00:36:35,521 --> 00:36:36,481
Che cosa?

419
00:36:36,481 --> 00:36:38,753
Zanna sfilacciata, il cinghiale a cui ho dato la caccia.

420
00:36:38,753 --> 00:36:40,509
Lanciami il mio arco.

421
00:36:50,977 --> 00:36:52,289
Bene, bene...

422
00:36:52,289 --> 00:36:57,242
..la Dea Artemide, la cacciatrice
se stessa, in tutta la gloria della natura.

423
00:36:59,521 --> 00:37:01,089
Mettilo giù.

424
00:37:01,089 --> 00:37:03,009
Ma sono un'amante della natura, Dea.

425
00:37:03,009 --> 00:37:06,145
Non sono Artemide la cacciatrice.
Sono quasi altrettanto bravo come arciere.

426
00:37:06,145 --> 00:37:08,064
Sarai morto se non lo fai
metto giù i miei vestiti e vado.

427
00:37:08,064 --> 00:37:11,196
Ma che visione morirò
con quando ti alzi per sparare.

428
00:37:16,800 --> 00:37:18,589
Una cerva ceryniana.

429
00:37:23,424 --> 00:37:25,246
Aspetta,
Ninfa!

430
00:37:27,040 --> 00:37:28,566
Ercole.

431
00:37:30,432 --> 00:37:32,224
Il fantasma di Linus!

432
00:37:32,224 --> 00:37:33,791
Fantasma?

433
00:37:33,791 --> 00:37:35,733
Non volevo ucciderti.

434
00:37:38,207 --> 00:37:39,931
Non guardarmi!

435
00:37:42,303 --> 00:37:43,936
È stato un incidente.

436
00:37:43,936 --> 00:37:45,535
Non conoscevo la mia forza.

437
00:37:45,535 --> 00:37:47,615
Non sapevo di essere figlio di Zeus.

438
00:37:47,615 --> 00:37:49,887
- Ti prego, perdonami.
- Perdonarti?

439
00:37:49,887 --> 00:37:54,207
Vedo come ti affliggi per il tuo peccato,
molestando fanciulle innocenti.

440
00:37:54,207 --> 00:37:56,287
Ebbene, i vivi devono continuare a vivere.

441
00:37:56,287 --> 00:37:58,687
Quella dolce Ninfa, Deianeira...

442
00:37:58,687 --> 00:38:01,599
..è una Dea Vergine e sacra.

443
00:38:01,599 --> 00:38:05,631
Vai dalla Vergine, restituisci le sue cose,
implorare perdono...

444
00:38:05,631 --> 00:38:09,343
..e giurare di non abusare mai di lei
ancora con le tue disgustose concupiscenze!

445
00:38:09,343 --> 00:38:12,159
Sì, fantasma, le mie immonde concupiscenze.

446
00:38:12,159 --> 00:38:15,159
Via, vai!
Vai adesso!

447
00:38:18,495 --> 00:38:20,829
Andare!
Andare!

448
00:38:22,367 --> 00:38:24,025
Andare!

449
00:38:33,503 --> 00:38:34,997
Deianeira!

450
00:38:38,207 --> 00:38:39,390
Vergine Ninfa...

451
00:38:39,390 --> 00:38:42,942
..Ercole, figlio di Zeus,
si placa alla tua porta...

452
00:38:42,942 --> 00:38:46,259
..per implorare il tuo perdono
e restituisci il tuo...

453
00:38:49,470 --> 00:38:51,742
..lontano. Non vuoi farlo adesso.

454
00:38:51,742 --> 00:38:53,630
L'onore lo esige.

455
00:38:53,630 --> 00:38:56,349
Se mai ne abusassi ancora
tu con la mia disgustosa lussuria...

456
00:38:56,349 --> 00:38:58,750
..che la tua freccia trafigga il mio cuore.

457
00:38:58,750 --> 00:39:02,526
Anche se in verità, Signora,
la tua bellezza l'ha già trafitto...

458
00:39:02,526 --> 00:39:06,302
..che è la mia misera scusa
per le mie premurose attenzioni.

459
00:39:06,302 --> 00:39:08,158
Perdonami, Ninfa.

460
00:39:08,158 --> 00:39:11,606
Scuse accettate date
tale pubblica contrizione.

461
00:39:15,869 --> 00:39:18,718
Quindi, queste sono le questioni importanti
con quali semidei riempiono le loro giornate?

462
00:39:18,718 --> 00:39:22,329
Oh, Ercole. Pensavo che lo fossi
risparmiando le tue disgustose concupiscenze per me.

463
00:39:23,326 --> 00:39:25,437
Megara.
Padre...

464
00:39:25,437 --> 00:39:26,621
..cosa fate qui?

465
00:39:26,621 --> 00:39:29,109
Siamo venuti a caccia di cinghiali e
invece, troviamo una noia.

466
00:39:30,141 --> 00:39:32,349
Ercole, tuo cugino Euristeo...

467
00:39:32,349 --> 00:39:36,701
..e il principe Teseo di Atene
fare una visita al re Creonte.

468
00:39:36,701 --> 00:39:40,861
Teseo? Lo stesso Teseo
chi ha ucciso il minotauro?

469
00:39:40,861 --> 00:39:42,525
Un onore, principe.

470
00:39:42,525 --> 00:39:46,172
Abbiamo pensato di cercare un po' di sport
questo cinghiale ribelle di cui abbiamo sentito parlare.

471
00:39:46,172 --> 00:39:48,925
Zanna sfilacciata.
L'ho perseguitato tutta la mattina.

472
00:39:48,925 --> 00:39:51,608
Questa non è l'unica cosa
hai stalkerato.

473
00:39:52,765 --> 00:39:55,997
Unisciti a noi, Ercole. Devi saperlo
i ritrovi e le abitudini del cinghiale.

474
00:39:55,997 --> 00:39:57,404
Avrai bisogno del nostro aiuto.

475
00:39:57,404 --> 00:40:00,828
Questa è una caccia ai principi,
non pastori e Ninfe.

476
00:40:00,828 --> 00:40:03,516
Tante lance per una cosa piccola
il maiale non sarebbe certo molto divertente.

477
00:40:03,516 --> 00:40:06,037
La zanna sfilacciata è...

478
00:40:07,036 --> 00:40:08,701
..Re di Tirinto.

479
00:40:08,701 --> 00:40:10,621
Guadagnerebbe più di
una partita per tutti voi.

480
00:40:10,621 --> 00:40:12,955
Ma sicuramente non per il figlio di Zeus.

481
00:40:14,492 --> 00:40:16,412
Lascia che si uniscano a noi, padre.

482
00:40:16,412 --> 00:40:19,836
Potrebbe essere più sportivo di
sai, Euristeo...

483
00:40:19,836 --> 00:40:22,844
..per vedere come un Dio caccia.

484
00:40:22,844 --> 00:40:24,699
Ti riporterò una pelle. Megara.

485
00:40:33,135 --> 00:40:41,942
Ehi. Ercole, cavalca con me.
Oh! Hyah! Hyah!

486
00:40:46,907 --> 00:40:49,657
Aspetterò la mia pelle, Ercole!

487
00:40:51,996 --> 00:40:53,589
Le foglie stanno girando.

488
00:40:54,939 --> 00:40:57,979
La festa del raccolto di Hera non è lontana.

489
00:40:57,979 --> 00:41:01,083
E ho un regalo per te.

490
00:41:01,083 --> 00:41:05,361
Quest'anno ti sarà permesso
per partecipare al festival.

491
00:41:08,027 --> 00:41:10,683
Il mio primo festival.

492
00:41:10,683 --> 00:41:14,043
Devi dirmi tutto quello di cui ho bisogno
sapere, Sacerdotessa di Era.

493
00:41:14,043 --> 00:41:15,668
Voglio essere pronto.
Whoooooaaa!

494
00:41:35,995 --> 00:41:38,744
Ercole, lascialo stanare dai cani!

495
00:41:39,739 --> 00:41:41,648
Ho promesso una pelle alla signora!

496
00:41:47,354 --> 00:41:49,338
Ti mostrerò come caccia un Dio!

497
00:41:49,338 --> 00:41:51,930
O come muore un Dio.

498
00:41:51,930 --> 00:41:53,882
Laggiù!

499
00:41:53,882 --> 00:41:55,987
Non darò la gloria a quella sporgenza!

500
00:41:57,146 --> 00:41:59,002
Beh, anche tu puoi morire.

501
00:41:59,002 --> 00:42:01,871
Un trono vuoto è più facile da sedere.
Uffa! Aaahh!

502
00:42:59,897 --> 00:43:02,297
Quella pelle sarebbe dovuta andare a te.

503
00:43:02,297 --> 00:43:04,857
La tua freccia ha posato da sola la zanna sfilacciata.

504
00:43:04,857 --> 00:43:06,744
Non ho mai visto uno scatto più bello.

505
00:43:09,592 --> 00:43:12,953
Sembra una cosa seria.
Manderò un medico.

506
00:43:12,953 --> 00:43:15,000
Deianeira è una Vergine della Madre.

507
00:43:15,000 --> 00:43:16,760
La Dea le ha insegnato bene.

508
00:43:16,760 --> 00:43:18,488
Le sue capacità di guarigione sono molto forti.

509
00:43:18,488 --> 00:43:20,692
Ha più bisogno della sua abilità nel tiro con l'arco.

510
00:43:23,992 --> 00:43:25,849
Lasciali ridere, figlio mio.

511
00:43:25,849 --> 00:43:27,832
Hai grandezza in te.

512
00:43:27,832 --> 00:43:29,806
Il tempo lo rivelerà.

513
00:43:37,816 --> 00:43:39,896
Tuo padre è un uomo saggio.

514
00:43:39,896 --> 00:43:41,944
Le nostre strade si incroceranno nuovamente.

515
00:43:41,944 --> 00:43:43,984
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno.

516
00:43:45,400 --> 00:43:46,808
Addio, mio ​​giovane amico.

517
00:43:46,808 --> 00:43:48,880
Grazie, Teseo.
Addio. Vieni adesso, vieni.

518
00:44:01,560 --> 00:44:03,316
Megara.

519
00:44:19,191 --> 00:44:22,647
Mi dispiace. IO...
ti ho fatto male?

520
00:44:22,647 --> 00:44:24,534
Va tutto bene.
Stavi sognando.

521
00:44:27,063 --> 00:44:30,326
Baci sempre come se
stai mangiando un cosciotto di montone?

522
00:44:30,326 --> 00:44:32,055
Sono un tipo appassionato.

523
00:44:32,055 --> 00:44:35,511
La passione non è tutta incerta
zampe e labbra schiaccianti.

524
00:44:35,511 --> 00:44:37,687
Nessuno ti ha mai baciato teneramente?

525
00:44:37,687 --> 00:44:39,767
La tua infermiera?

526
00:44:39,767 --> 00:44:41,425
Tua madre?

527
00:44:43,607 --> 00:44:45,712
Suppongo di no.

528
00:44:47,447 --> 00:44:49,651
Non stringerli così strettamente.

529
00:44:50,902 --> 00:44:54,448
Rendili morbidi, umidi...

530
00:44:55,984 --> 00:45:01,846
..e flessibile. Mmm.

531
00:45:02,678 --> 00:45:06,070
Tutto non deve essere un livido,
conquista carica.

532
00:45:06,070 --> 00:45:10,174
La dolcezza lenta può mescolare
anche la passione. Hmm?

533
00:45:11,957 --> 00:45:15,062
Perché hai scelto la via della Vergine?

534
00:45:15,062 --> 00:45:18,998
Perché uomini e donne si rifiutano di imparare...

535
00:45:18,998 --> 00:45:21,461
..quello che hai appena imparato.
L’amore non è una lotta di potere.

536
00:45:21,461 --> 00:45:24,278
Non guerra ma pace.

537
00:45:24,278 --> 00:45:25,909
Beh, l'ho imparato.

538
00:45:25,909 --> 00:45:27,766
Quindi ti sposerò.

539
00:45:27,766 --> 00:45:30,486
È più di un semplice bacio.

540
00:45:30,486 --> 00:45:34,326
È realizzarlo
la passione ha bisogno di pazienza.

541
00:45:34,326 --> 00:45:37,366
La vittoria a volte si trova nella resa.

542
00:45:37,366 --> 00:45:40,053
Alcuni punti di forza sono piccoli e morbidi.

543
00:45:40,053 --> 00:45:42,573
Inoltre, sono troppo vecchio per sposarti.

544
00:45:43,669 --> 00:45:46,197
No. Tu sei una Ninfa.

545
00:45:46,197 --> 00:45:49,099
Rimarrai bellissima
per centinaia di anni.

546
00:45:50,421 --> 00:45:52,565
Hera, sebbene bella, è antica.

547
00:45:52,565 --> 00:45:56,597
Zeus è giovane. Da quando si sono accoppiati,
sono stati in guerra.

548
00:45:56,597 --> 00:45:58,805
Potremmo essere un esempio per loro.

549
00:45:58,805 --> 00:46:01,909
Tu, servo di Era,
ed io, figlio di Zeus...

550
00:46:01,909 --> 00:46:04,341
..possiamo mostrare loro come amarsi l'un l'altro.

551
00:46:04,341 --> 00:46:06,316
Dolce pensiero, Hercules.

552
00:46:08,148 --> 00:46:09,877
Ma tu non mi ami.

553
00:46:09,877 --> 00:46:12,436
Il tuo cuore è rivolto a un altro.

554
00:46:12,436 --> 00:46:14,989
È una cosa senza speranza come Zeus ed Era.

555
00:46:16,821 --> 00:46:19,439
Vorresti che ti insegnassi
un'altra forza morbida? Hmm?

556
00:46:28,693 --> 00:46:31,412
Non soffocarlo.

557
00:46:31,412 --> 00:46:33,714
È un arco, non un fulmine.

558
00:46:36,308 --> 00:46:39,472
Ci vuole la pazienza della Madre,
non la forza di Zeus.

559
00:46:40,500 --> 00:46:42,507
Una carezza, non un palpeggiamento.

560
00:46:43,892 --> 00:46:46,035
Trova un equilibrio.

561
00:46:46,035 --> 00:46:48,239
L'obiettivo è da quella parte.

562
00:46:50,036 --> 00:46:54,556
Ricorda l'equilibrio. Lascialo volare.

563
00:47:02,740 --> 00:47:05,609
Aspetta che Chirone veda
come posso maneggiare un arco.

564
00:47:06,611 --> 00:47:09,395
Sei molto più paziente
insegnante di quanto non sia.

565
00:47:09,395 --> 00:47:12,243
Forse sei diventato un
studente più paziente.

566
00:47:22,004 --> 00:47:24,307
So del Raccolto
festa stasera...

567
00:47:24,307 --> 00:47:27,155
..qualche rito oscuro quella Dea
Hera chiede ai suoi seguaci.

568
00:47:27,155 --> 00:47:29,392
Non qualche rito oscuro che le richiedono.

569
00:47:30,931 --> 00:47:34,030
Ti ho sconvolto, Deianeira. Perdonami.

570
00:47:35,475 --> 00:47:37,811
Non sei tu.

571
00:47:37,811 --> 00:47:41,651
È proprio così come gli antichi
misteri di questo mondo...

572
00:47:41,651 --> 00:47:43,827
..scendere attraverso i secoli...

573
00:47:43,827 --> 00:47:46,035
...perdono forma e scopo.

574
00:47:46,035 --> 00:47:48,146
E la loro magia viene utilizzata in modo improprio.

575
00:47:48,146 --> 00:47:50,322
E umani arroganti che affermano di farlo
servire la volontà degli Dei...

576
00:47:50,322 --> 00:47:52,494
..servono solo i loro meschini fini.

577
00:47:55,026 --> 00:47:56,914
Impara la differenza, Hercules.

578
00:47:58,227 --> 00:48:00,049
Lo farò.

579
00:49:03,505 --> 00:49:05,196
Megara.

580
00:49:11,921 --> 00:49:14,026
Quello che è successo?
Sei ferito?

581
00:49:49,008 --> 00:49:51,792
Megara, va tutto bene.

582
00:49:51,792 --> 00:49:53,515
Megara!
Megara!

583
00:49:59,280 --> 00:50:01,189
Lasciala andare.

584
00:50:02,479 --> 00:50:04,487
La festa del raccolto è finita.

585
00:50:25,712 --> 00:50:27,751
Sembra riluttante a venire con te.

586
00:50:32,623 --> 00:50:34,415
Adesso non lo sarà più.

587
00:50:34,415 --> 00:50:35,919
Beh, non lo lascerò andare.

588
00:50:35,919 --> 00:50:38,735
Vedi, quello appartiene a mio padre,
signore Anfitrione.

589
00:50:38,735 --> 00:50:40,270
Anfitrione?

590
00:50:40,270 --> 00:50:42,095
Allora mi divertirò
rubandolo ancora di più.

591
00:50:42,095 --> 00:50:44,461
Ho detto che non andrà da nessuna parte. Hyah!

592
00:50:46,255 --> 00:50:48,975
Ho mentito. Anfitrione lo è
solo il mio padre adottivo.

593
00:50:48,975 --> 00:50:51,658
Zeus è il mio vero. Ohh!

594
00:50:57,327 --> 00:50:59,017
Ora alzati e combatti.

595
00:51:08,334 --> 00:51:12,742
Figlio di Zeus, sono Anteo,
figlio della Madre Terra.

596
00:51:16,014 --> 00:51:18,218
Grovel davanti a lei.

597
00:51:19,214 --> 00:51:20,970
Ercole!
Ah! Ah!

598
00:51:33,230 --> 00:51:34,446
L'hai visto?

599
00:51:34,446 --> 00:51:37,486
Ti ha sollevato come
anche se eri un bambino.

600
00:51:37,486 --> 00:51:40,561
Ne ho avuto una visione sfortunata, sì.

601
00:51:44,397 --> 00:51:45,901
Ercole...

602
00:51:45,901 --> 00:51:47,566
..ti farai del male...

603
00:51:47,566 --> 00:51:50,894
..o peggio, io.

604
00:51:50,894 --> 00:51:52,552
Ercole?

605
00:51:53,709 --> 00:51:57,124
Se può farlo un comune ladro di bestiame,
così può fare il figlio di un Dio.

606
00:51:58,830 --> 00:52:01,829
Ercole.
Ercole!

607
00:52:05,453 --> 00:52:06,797
Re Creonte.

608
00:52:06,797 --> 00:52:08,488
Megara.

609
00:52:09,805 --> 00:52:11,949
Mia figlia è incinta.

610
00:52:11,949 --> 00:52:13,132
Meraviglioso!

611
00:52:13,132 --> 00:52:15,245
Dice che tu sei il padre.

612
00:52:15,245 --> 00:52:16,589
Sono orgoglioso di dirlo.

613
00:52:16,589 --> 00:52:19,469
Orgoglioso?
Violatore.

614
00:52:19,469 --> 00:52:21,580
Che cosa?

615
00:52:21,580 --> 00:52:23,405
Confessi il tuo stupro?

616
00:52:23,405 --> 00:52:25,068
Entusiasta?
No.

617
00:52:25,068 --> 00:52:27,173
- Prendilo!
- Megara!

618
00:52:33,612 --> 00:52:35,336
Ercole!

619
00:53:15,083 --> 00:53:19,339
Megara ha partorito tre gemelli...
tutti i figli. I miei figli.

620
00:53:19,339 --> 00:53:23,404
Creonte non li danneggia?

621
00:53:23,404 --> 00:53:27,979
No. Né lo riconosce
loro come suoi eredi.

622
00:53:27,979 --> 00:53:29,611
E Megara?

623
00:53:29,611 --> 00:53:31,851
Il suo cuore si addolcisce?

624
00:53:31,851 --> 00:53:37,483
Verso i bambini.
Non verso di te, loro padre.

625
00:53:37,483 --> 00:53:39,371
E nemmeno il cuore di Creonte.

626
00:53:39,371 --> 00:53:42,411
Ha organizzato il matrimonio
di Megara ed Euristeo...

627
00:53:42,411 --> 00:53:48,459
..erede al trono di Tirinto.
Vuole unire i Regni.

628
00:53:48,459 --> 00:53:50,793
Stai lontano da Tebe, Hercules.

629
00:54:01,899 --> 00:54:04,386
Vedrai di nuovo casa
un giorno, Ercole.

630
00:54:05,387 --> 00:54:07,394
Solo se restituisco un eroe.

631
00:54:12,394 --> 00:54:14,666
Un puledro non è un centauro, Ercole.

632
00:54:14,666 --> 00:54:16,138
Il puledro diventerà più grande.

633
00:54:16,138 --> 00:54:17,802
In che modo questo farà di te un eroe?

634
00:54:17,802 --> 00:54:19,907
Sterlina dopo sterlina.

635
00:54:38,026 --> 00:54:40,262
Deve essere divino.

636
00:54:41,642 --> 00:54:43,018
O semplicemente determinato.

637
00:54:43,018 --> 00:54:46,025
Ha sollevato quel cavallo ogni
giorno da quando era un puledro.

638
00:54:46,025 --> 00:54:48,553
Sono diventati più grandi
e più forti insieme...

639
00:54:48,553 --> 00:54:50,408
..forza che quassù viene sprecata.

640
00:54:51,402 --> 00:54:53,929
Adesso non è un buon momento
affinché Ercole ritorni.

641
00:54:53,929 --> 00:54:57,193
Una mostruosa creatura a 2 teste
devasta le colline intorno a Tebe.

642
00:54:57,193 --> 00:54:58,761
L'abbiamo chiamata Idra.

643
00:54:58,761 --> 00:55:01,578
Quale momento migliore?
Ucciderò questa Idra.

644
00:55:01,578 --> 00:55:04,969
Guerrieri più esperti di
tu stesso hai provato e fallito.

645
00:55:04,969 --> 00:55:09,001
Nessun uomo può ucciderlo.
Adesso lo cacciamo in branco.

646
00:55:09,001 --> 00:55:11,977
Sono venuto a dirtelo.
Devi restare nascosto.

647
00:55:11,977 --> 00:55:14,121
Re Creonte e i suoi
i soldati sono molto vicini.

648
00:55:14,121 --> 00:55:16,713
Sono nei pascoli della pianura,
inseguendo la creatura.

649
00:55:16,713 --> 00:55:18,535
Allora lasciami perseguitarlo.

650
00:55:20,009 --> 00:55:22,473
Una volta hai detto che l'avevo fatto
grandezza in me, padre.

651
00:55:22,473 --> 00:55:25,001
Non lo troverò
nascosto tra queste montagne.

652
00:55:25,001 --> 00:55:26,856
Un eroe cerca il suo destino.

653
00:55:26,856 --> 00:55:29,001
Quel destino potrebbe essere la tua morte.

654
00:55:29,001 --> 00:55:31,848
Se non dall'Idra,
poi dai soldati di Creonte.

655
00:55:31,848 --> 00:55:35,752
Abbi pazienza, figlio mio.
Verrà il tuo momento.

656
00:55:35,752 --> 00:55:38,174
Devo tornare al
Re e unisciti alla caccia.

657
00:55:48,236 --> 00:55:50,341
Il mio momento è adesso, Chirone.

658
00:56:48,320 --> 00:56:56,003
Ah! Oh! Un fantasma spaventato?

659
00:56:58,471 --> 00:57:00,135
Ercole, aiutami. Aiutarti?

660
00:57:00,135 --> 00:57:02,246
Voglio ucciderti, spirito!

661
00:57:02,246 --> 00:57:04,999
Lasciami andare.
Non sono uno spirito.

662
00:57:04,999 --> 00:57:07,750
Non ancora. Sono stato esiliato
a causa dei tuoi trucchi!

663
00:57:07,750 --> 00:57:09,539
Vieni!

664
00:57:23,559 --> 00:57:30,746
Re Creonte, Ercole...
e la creatura. Ercole! Ah! Hyah!

665
00:58:21,906 --> 00:58:24,720
Ercole!

666
00:58:25,125 --> 00:58:29,057
Nessun uomo può ucciderlo, eh? Ah!

667
00:59:02,404 --> 00:59:04,709
Muoviti.
Distrailo.

668
00:59:04,709 --> 00:59:06,367
Dobbiamo salvare il re.

669
00:59:27,780 --> 00:59:29,700
Ercole!

670
00:59:29,700 --> 00:59:32,514
Il fuoco brucia i colli!
Le nuove teste non possono ricrescere! Ah! NO! Uffa!

671
01:00:16,643 --> 01:00:18,268
Anfitrione, no.

672
01:00:20,835 --> 01:00:22,722
Salva il re.

673
01:01:17,153 --> 01:01:20,601
Zeus è tuo padre.
Non ti abbandonerà.

674
01:01:21,601 --> 01:01:24,641
La tua rotta è impostata.

675
01:01:24,641 --> 01:01:27,292
Sarai un eroe.

676
01:01:28,321 --> 01:01:33,056
Troverai il
forza dentro di te.

677
01:01:38,689 --> 01:01:42,486
Un Dio è in te.

678
01:02:12,096 --> 01:02:14,464
*Si rannicchiarono, tutti...

679
01:02:14,464 --> 01:02:17,504
..quando si lanciavano le zanne *

680
01:02:17,504 --> 01:02:22,326
*e lui solo resistette al nemico*

681
01:02:23,616 --> 01:02:26,176
*con fiamma e mazza...

682
01:02:26,176 --> 01:02:29,472
..l'eroe ha tagliato *

683
01:02:29,472 --> 01:02:33,978
*e appoggia la testa dell'Idra da sola*

684
01:02:45,919 --> 01:02:48,767
Perdonami, Ercole.
Ti ho fatto un torto.

685
01:02:48,767 --> 01:02:51,327
Permettimi di servirti.

686
01:02:51,327 --> 01:02:53,280
Canterò le tue glorie...

687
01:02:53,280 --> 01:02:56,182
..in tutto il paese e
nelle corti dei re.

688
01:03:07,135 --> 01:03:09,022
Figlio di Zeus.

689
01:03:11,295 --> 01:03:14,399
Qui giace l'unico padre che abbia mai conosciuto.

690
01:03:14,399 --> 01:03:16,575
Mi ha cresciuto...

691
01:03:16,575 --> 01:03:19,166
..creduto in me...

692
01:03:19,166 --> 01:03:21,567
..mi amava.

693
01:03:21,567 --> 01:03:24,799
Vengo per rendere onore a lui e a te.

694
01:03:24,799 --> 01:03:28,158
Non dimenticherò quello che hai fatto
ha fatto per me e per Tebe...

695
01:03:28,158 --> 01:03:30,329
..e ti ricompenso.

696
01:03:43,902 --> 01:03:46,622
Il mio matrimonio con Euristeo
era quasi ordinato...

697
01:03:46,622 --> 01:03:48,926
..ma il tuo figlio brutale rovina tutto.

698
01:03:48,926 --> 01:03:51,838
Creonte lo saluta come un eroe,
e io sono il suo premio.

699
01:03:51,838 --> 01:03:53,438
Orgoglio del vincitore.

700
01:03:53,438 --> 01:03:54,974
Avresti dovuto ucciderlo nella sua culla.

701
01:03:54,974 --> 01:03:58,717
Ho provato. Zeus lo protegge.

702
01:03:58,717 --> 01:04:01,118
Non siamo in grado di distruggerlo.

703
01:04:01,118 --> 01:04:04,414
Quindi questa è la speranza
tu ed Hera me lo offrite?

704
01:04:04,414 --> 01:04:07,070
Abbi più fiducia nel
Dea che servi.

705
01:04:07,070 --> 01:04:11,005
Un giorno prenderai il mio
posto come Alta Sacerdotessa.

706
01:04:11,005 --> 01:04:13,502
Non possiamo distruggere Ercole...

707
01:04:13,502 --> 01:04:16,477
..ma può distruggere se stesso.

708
01:04:16,477 --> 01:04:18,877
Era mostrerà la strada.

709
01:04:18,877 --> 01:04:22,365
Perché aspetta per abbatterlo?

710
01:04:22,365 --> 01:04:24,189
È il suo modo.

711
01:04:24,189 --> 01:04:27,293
Tutte le cose nella loro stagione.

712
01:04:27,293 --> 01:04:29,853
La vendetta più lenta matura...

713
01:04:29,853 --> 01:04:32,438
..più dolce se colto.

714
01:04:42,205 --> 01:04:43,965
Qui, ragazzi.

715
01:04:43,965 --> 01:04:45,693
Sono per te.

716
01:04:45,693 --> 01:04:48,413
Vengono dal mio amico
Chirone il centauro.

717
01:04:48,413 --> 01:04:50,333
Conosce la carne di cavallo.

718
01:04:50,333 --> 01:04:54,204
Un giorno ti addestrerà a diventare grande
guerrieri proprio come tuo padre.

719
01:04:54,204 --> 01:04:57,629
Non abbiamo padre!
Non abbiamo padre!

720
01:04:57,629 --> 01:04:59,516
Smettila!
Fermare!

721
01:04:59,534 --> 01:05:03,421
Gli farai del male! Vieni qui!

722
01:05:03,421 --> 01:05:05,980
Madre! Madre!
Madre!

723
01:05:05,980 --> 01:05:07,804
Li lasci soli.

724
01:05:07,804 --> 01:05:09,660
Dovresti insegnare loro modi più gentili.

725
01:05:09,660 --> 01:05:12,060
Cosa ti aspetti,
data la loro crudele generazione?

726
01:05:12,060 --> 01:05:15,900
È questa la bugia che dici?
conservare l'amore di Euristeo?

727
01:05:15,900 --> 01:05:18,900
Sono il loro padre e presto tuo marito.

728
01:05:20,284 --> 01:05:23,100
Pensi che sia così semplice?

729
01:05:23,100 --> 01:05:25,596
Come puoi amare ciò che non conosci?

730
01:05:25,596 --> 01:05:28,700
Affamare la mia bellezza non è amore.

731
01:05:28,700 --> 01:05:30,972
Una notte lunatica del a
la montagna non è amore.

732
01:05:30,972 --> 01:05:35,548
Come Zeus ed Era...

733
01:05:35,548 --> 01:05:37,499
..dobbiamo imparare ad amarci l'un l'altro.
"deve" è una parola di Dio.

734
01:05:37,499 --> 01:05:39,675
Era non amerà mai Zeus...

735
01:05:39,675 --> 01:05:41,748
..e non ti amerò mai.

736
01:05:44,379 --> 01:05:46,168
Stai per morire!

737
01:05:47,388 --> 01:05:50,428
Sei morto!

738
01:05:50,428 --> 01:05:52,250
Non i miei figli.

739
01:05:53,435 --> 01:05:55,547
I suoi figli.

740
01:05:55,547 --> 01:05:58,204
In loro scorre il sangue di Zeus.

741
01:05:58,204 --> 01:06:02,514
Saranno gli strumenti di Hera
per distruggere il suo nemico.

742
01:06:04,347 --> 01:06:07,611
Non sarò mai così eccezionale
una Sacerdotessa come te.

743
01:06:07,611 --> 01:06:09,531
Il mio cuore è troppo tenero.

744
01:06:09,531 --> 01:06:13,435
Il cuore tenero fa
il sacrificio più vero...

745
01:06:13,435 --> 01:06:16,763
..ma quei bambini lo faranno
non servire mai la Madre.

746
01:06:16,763 --> 01:06:18,971
Sono come il loro padre,
piccoli bruti...

747
01:06:18,971 --> 01:06:21,627
..come il Dio da cui germogliano.

748
01:06:21,627 --> 01:06:24,699
E se hai un figlio
con Euristeo...

749
01:06:24,699 --> 01:06:31,092
..pensi che lo faranno?
resta a guardare mentre ne sollevi un altro,
uno concepito nell'amore, sopra di loro?

750
01:06:35,643 --> 01:06:39,537
Liberati di tutto
i tuoi errori in una volta.

751
01:06:41,082 --> 01:06:44,187
Dal sangue nasce sangue nuovo.

752
01:06:44,187 --> 01:06:46,969
Dalla morte nasce la vita. Frutta fresca
e verdure per la tua tavola.
Semi, tela di sacco, noci moscate da
gli angoli più belli della Terra.

753
01:07:02,874 --> 01:07:04,826
Una freccia ben mirata...

754
01:07:04,826 --> 01:07:06,842
..porterà la guerra, Euristeo...

755
01:07:06,842 --> 01:07:09,973
..e negarti il tuo desiderio.

756
01:07:11,002 --> 01:07:13,562
Pensi che Creonte lo farebbe?
consegnare sua figlia...

757
01:07:13,562 --> 01:07:17,530
..all'uomo che ha ucciso
l'eroe di Tebe?

758
01:07:17,530 --> 01:07:20,116
Lascia che Hera lavori a modo suo.

759
01:07:23,642 --> 01:07:27,513
Il pensiero è duro
mani che ti feriscono la carne...

760
01:07:27,513 --> 01:07:29,146
..il suo corpo schiaccia il tuo.

761
01:07:29,146 --> 01:07:31,961
Non mentirà con me
mai più, lo giuro.

762
01:07:31,961 --> 01:07:34,328
No, mai più.

763
01:07:36,474 --> 01:07:38,895
Euristeo, porta gli invitati al matrimonio.

764
01:08:14,617 --> 01:08:17,170
Andare. Preparati.

765
01:08:30,840 --> 01:08:34,008
Non capisco più di Euristeo.

766
01:08:34,008 --> 01:08:36,760
Perché non lasciargli uccidere Ercole?

767
01:08:36,760 --> 01:08:38,904
Perché non ucciderà Hercules.

768
01:08:38,904 --> 01:08:42,104
Non importa quanto sia bravo il suo arco,
Zeus proteggerà suo figlio.

769
01:08:42,104 --> 01:08:44,056
E allora perché complottare con Euristeo?

770
01:08:44,056 --> 01:08:46,552
Lui ci ostacola
quanto mio fratello.

771
01:08:46,552 --> 01:08:50,072
Se non riesce a uccidere Ercole, a che serve?
è per mettere l'uno contro l'altro?

772
01:08:50,072 --> 01:08:52,568
Perché Ercole potrebbe uccidere Euristeo.

773
01:08:52,568 --> 01:08:53,816
Dammi la parola.
Lo ucciderò.

774
01:08:53,816 --> 01:08:57,048
Questo non ti farà ottenere il trono di Tirinto.

775
01:08:57,048 --> 01:08:58,807
Chi lo pensi?
preferirebbero...

776
01:08:58,807 --> 01:09:02,647
..tu, Ificle, o Ercole,
l'eroe di Tebe?

777
01:09:02,647 --> 01:09:04,184
Allora perché farmi rilassare...

778
01:09:04,184 --> 01:09:06,453
..con mio cugino per tutti questi anni?

779
01:09:07,447 --> 01:09:10,583
Lascia che Era operi la sua volontà contro Ercole.

780
01:09:10,583 --> 01:09:13,201
Non ti metterò contro tuo fratello.

781
01:09:14,359 --> 01:09:15,671
Hai paura di lui!

782
01:09:15,671 --> 01:09:18,103
Hai paura di quello stupido,
scimmia maldestra!

783
01:09:18,103 --> 01:09:23,154
Chi ha arrancato fino alla grandezza
sopra di te nonostante tu lo derida.

784
01:09:26,743 --> 01:09:29,612
Oh, mio ​​caro Ificle.

785
01:09:35,447 --> 01:09:39,091
Che questa sia una guerra tra Era e Zeus.

786
01:09:47,127 --> 01:09:50,838
L'acqua purifica i dolori del passato...

787
01:09:50,838 --> 01:09:53,558
..peccati passati.

788
01:09:53,558 --> 01:09:56,656
Vieni da tua moglie fresco e puro.

789
01:10:01,142 --> 01:10:03,638
Vieni da tuo marito fresco e puro.

790
01:10:03,638 --> 01:10:07,053
Due anime senza macchia legate insieme...

791
01:10:08,246 --> 01:10:10,450
..nel sacro matrimonio.

792
01:10:25,045 --> 01:10:26,540
Ercole?

793
01:10:28,854 --> 01:10:32,629
Regali da fare ai tuoi figli.

794
01:10:32,629 --> 01:10:34,549
L'idea di Anfitrione.

795
01:10:34,549 --> 01:10:36,373
Li ha fatti fare molto tempo fa,
sperando in un giorno...

796
01:10:36,373 --> 01:10:39,188
..che potresti essere
riconciliato con loro.

797
01:11:12,757 --> 01:11:15,797
In loro scorre il sangue di Zeus.

798
01:11:15,797 --> 01:11:19,594
Liberati di tutto
i tuoi errori in una volta.

799
01:11:25,172 --> 01:11:26,804
Regali...

800
01:11:26,804 --> 01:11:28,528
..per i miei figli.

801
01:11:34,580 --> 01:11:36,620
Mandateli via adesso.

802
01:11:39,060 --> 01:11:41,812
Prima la coppa nuziale...

803
01:11:41,812 --> 01:11:43,917
..Signore marito.

804
01:12:03,763 --> 01:12:07,028
Sei stanco, marito.

805
01:12:07,028 --> 01:12:10,410
Tornerò più tardi, quando sarai tu
più idoneo a svolgere i tuoi compiti.

806
01:12:14,420 --> 01:12:16,427
Sono in forma.

807
01:12:25,107 --> 01:12:27,603
Era e Zeus non hanno bisogno di farsi la guerra, Megara.

808
01:12:27,603 --> 01:12:29,811
Lasciami andare!

809
01:12:29,811 --> 01:12:32,179
Lasciarsi andare!

810
01:12:32,179 --> 01:12:35,026
- Lasciala andare!
- Ti odio!

811
01:12:37,203 --> 01:12:38,995
Ti odio! Non fare del male a mia madre!
Non le farei del male!

812
01:12:38,995 --> 01:12:41,458
Non lo farei!

813
01:12:41,458 --> 01:12:43,880
Non vincerai il loro affetto
abusando della loro Madre.

814
01:13:14,386 --> 01:13:16,655
È la sua testa.

815
01:13:29,074 --> 01:13:31,278
Per favore, non piangere, mamma.

816
01:13:36,210 --> 01:13:38,795
Non deve più piangere.

817
01:13:39,794 --> 01:13:44,049
Non doveva mai più farla piangere.

818
01:13:46,193 --> 01:13:47,917
Madre?

819
01:14:03,761 --> 01:14:05,484
Colpiscilo.
No.

820
01:14:06,641 --> 01:14:08,167
Colpiscilo.

821
01:14:09,233 --> 01:14:12,144
Colpiscilo!
Colpiscilo!

822
01:14:12,144 --> 01:14:14,033
Più forte!
Più forte!

823
01:14:14,033 --> 01:14:16,782
Più forte!
Più forte!

824
01:15:04,655 --> 01:15:06,256
Ercole.

825
01:15:06,256 --> 01:15:08,079
Ercole.

826
01:15:08,079 --> 01:15:09,903
Attenzione.

827
01:15:09,903 --> 01:15:13,615
Demoni. Demoni! Ah!
Ah! Ah! Ercole.

828
01:16:09,615 --> 01:16:11,118
Assassino!

829
01:16:11,118 --> 01:16:12,744
Tu assassino! No-o-o-o-o-o! Aaahhhh!

830
01:16:22,606 --> 01:16:25,294
Ha ucciso i miei figli!

831
01:16:25,294 --> 01:16:28,327
Demoni! Pensavo fossero demoni!

832
01:16:28,505 --> 01:16:32,707
Assassino! Pensavo fossero demoni!

833
01:16:42,127 --> 01:16:51,050
I miei cari!
Ah! Ah!

834
01:16:51,261 --> 01:17:01,206
Ah!

835
01:17:01,587 --> 01:17:04,802
Aaaaahhhhh!

836
01:17:42,300 --> 01:17:43,943
Ercole, no!

837
01:17:44,083 --> 01:17:53,608
Aaaaaaaaahhhhh!
Zeu-u-u-u-s! Aaahhh!

838
01:18:06,978 --> 01:18:08,299
Lui vive!

839
01:18:08,299 --> 01:18:10,156
Uccidilo!

840
01:18:10,156 --> 01:18:12,458
Vendicate i miei figli!

841
01:18:14,123 --> 01:18:16,620
Era una follia, signore Creonte.
Una follia lo colse.

842
01:18:16,620 --> 01:18:18,796
Ha ucciso i miei figli!

843
01:18:18,796 --> 01:18:22,444
Tutto nella follia. Zeus, con il suo
proprio fulmine, lo punisce...

844
01:18:22,444 --> 01:18:24,235
..e sono soddisfatto del suo giudizio!

845
01:18:24,235 --> 01:18:29,516
Paura... paura di esigere la sua morte
perché è il figlio del tuo Dio.

846
01:18:29,516 --> 01:18:31,523
Un uomo saggio teme il suo Dio.

847
01:18:32,779 --> 01:18:35,147
E annullo il suo matrimonio con Megara...

848
01:18:35,147 --> 01:18:37,099
...e bandirlo da Tebe.

849
01:18:37,099 --> 01:18:39,179
Ma vive o muore
La volontà di Zeus, non la mia.

850
01:18:39,179 --> 01:18:41,675
E se vive,
cerchi l'oracolo a Delfi...

851
01:18:41,675 --> 01:18:45,385
..e trovare un modo per espiare
per questo orribile peccato.

852
01:20:04,489 --> 01:20:06,312
Deianeira.

853
01:20:56,106 --> 01:20:57,699
Accidenti!

854
01:20:58,774 --> 01:21:00,214
Deianeira...

855
01:21:00,680 --> 01:21:02,404
Ah!

856
01:21:03,796 --> 01:21:06,024
Da quanto tempo sono...

857
01:21:06,024 --> 01:21:07,551
Molti giorni.

858
01:21:08,840 --> 01:21:11,624
Ti sei preso cura di me per tutto questo tempo?

859
01:21:11,624 --> 01:21:13,412
E Linus.

860
01:21:18,952 --> 01:21:21,640
Non merito amici così leali.

861
01:21:21,640 --> 01:21:25,667
Avresti dovuto lasciarmi morire. No.

862
01:21:26,184 --> 01:21:28,671
Non mi resta altro che morire.

863
01:21:32,295 --> 01:21:34,848
Puoi guarire il corpo ma non l'anima.

864
01:21:36,775 --> 01:21:39,719
Tu solo devi farlo.

865
01:21:39,719 --> 01:21:41,607
Come?

866
01:21:46,759 --> 01:21:48,614
Sii forte...

867
01:21:49,735 --> 01:21:52,190
..e sopportare ciò che deve essere sopportato.

868
01:22:01,255 --> 01:22:03,360
Sono di nuovo i sogni?

869
01:22:04,487 --> 01:22:06,342
Altri ricordi.

870
01:22:07,879 --> 01:22:12,231
Lascia che siano sogni... Solo sogni oscuri.

871
01:22:12,231 --> 01:22:15,078
Non tutti questi sogni sono oscuri.

872
01:22:15,078 --> 01:22:17,151
Alcuni farebbero arrossire una vergine.

873
01:22:20,550 --> 01:22:22,656
Solo sogni.

874
01:22:25,767 --> 01:22:33,478
Nel mio sogno stasera, qualcuno me lo ha detto
per cercare l'oracolo di Delfi...

875
01:22:33,478 --> 01:22:35,430
..ed espiare il mio crimine.
Questo era un ricordo suggerito da Creonte.

876
01:22:35,430 --> 01:22:39,846
Quale espiazione può esserci...
Per il mio crimine?

877
01:22:39,846 --> 01:22:42,406
Ho massacrato i miei figli.

878
01:22:42,406 --> 01:22:45,094
Zeus ti ha risparmiato per un motivo.

879
01:22:45,094 --> 01:22:47,199
Cerca l'oracolo.

880
01:23:19,717 --> 01:23:21,669
Sacerdotessa di Delfi...

881
01:23:21,669 --> 01:23:25,893
..Io sono Ercole, colpevole di grande orrore.

882
01:23:25,893 --> 01:23:28,485
Come posso espiare i miei peccati?

883
01:23:28,485 --> 01:23:32,707
Dalla morte e dalla disgrazia
deve Ercole rinascere.

884
01:23:34,565 --> 01:23:38,788
Tiresia? Tu sei l'oracolo di Delfi?

885
01:23:38,788 --> 01:23:41,861
Come la natura, Linus, anch'io ho molte facce.

886
01:23:41,861 --> 01:23:46,501
Una cosa è sempre molte cose,
ma l'equilibrio è tutto, Hercules.

887
01:23:46,501 --> 01:23:48,708
Nessun enigma,
uomo-donna.

888
01:23:48,708 --> 01:23:53,637
Come posso, come dici tu, rinascere?

889
01:23:53,637 --> 01:23:56,740
Megara ha sposato Euristeo.

890
01:23:56,740 --> 01:24:01,444
Devi cedere il tuo potere e
orgoglio nel servizio della loro gloria.

891
01:24:01,444 --> 01:24:04,100
Sei volte devi servirli...

892
01:24:04,100 --> 01:24:06,820
..tre volte per tre figli uccisi...

893
01:24:06,820 --> 01:24:12,427
..e tre volte per Ercole...
morto come un eroe, morto come un Dio...

894
01:24:12,677 --> 01:24:14,308
..che deve rinascere come uomo.

895
01:24:14,308 --> 01:24:16,683
Non è morto come eroe o come Dio.

896
01:24:16,774 --> 01:24:18,660
Per favore,
Linus...

897
01:24:18,660 --> 01:24:20,482
..l'oracolo ha ragione.

898
01:24:22,276 --> 01:24:25,700
Credo al fulmine di Zeus
doveva uccidermi.

899
01:24:25,700 --> 01:24:29,252
Zeus non avrebbe abbassato il suo
vero figlio davanti ai suoi nemici.

900
01:24:29,252 --> 01:24:31,684
Non sono immortale.

901
01:24:31,684 --> 01:24:34,852
Esegui le tue fatiche per
Euristeo, Ercole...

902
01:24:34,852 --> 01:24:37,721
..e potresti ancora trovare l'immortalità.

903
01:24:52,675 --> 01:24:54,819
Ercole.

904
01:24:54,819 --> 01:24:59,075
Benvenuto a Tirinto, il mio Regno.

905
01:25:06,595 --> 01:25:09,859
Vengo a te privo di gloria...

906
01:25:09,859 --> 01:25:16,227
..nudo ma per il mio corpo...
forza... e lealtà.

907
01:25:16,227 --> 01:25:20,417
Sono il tuo vassallo... Qui per servire.

908
01:25:26,403 --> 01:25:31,007
Se vuoi servirmi,
assassino... muori.

909
01:25:37,570 --> 01:25:39,426
Caro,
lo farà.

910
01:25:39,426 --> 01:25:42,562
L'avevi promesso. "Affidate al
Dea" vive ancora.

911
01:25:42,562 --> 01:25:46,274
I miei figli sono morti per niente.

912
01:25:46,274 --> 01:25:49,410
I tuoi figli sono morti per farlo
modo per questo bambino...

913
01:25:49,410 --> 01:25:52,577
..per darti il tuo principe e il tuo
trono e sconfiggere Ercole.

914
01:25:52,577 --> 01:25:57,729
La Dea ora ha messo
metterlo in tuo potere.

915
01:25:57,729 --> 01:26:00,250
Come lo ucciderà?

916
01:26:12,801 --> 01:26:15,387
Ho deciso il tuo primo
lavoro di espiazione.

917
01:26:17,634 --> 01:26:19,809
Nella lontana terra di Stinfalia...

918
01:26:19,809 --> 01:26:24,894
..c'è una palude dove
abita certi... Uccelli.

919
01:26:33,697 --> 01:26:36,321
Ho sentito parlare di questi uccelli Stinfali...

920
01:26:36,321 --> 01:26:38,045
..e questa palude.

921
01:26:39,809 --> 01:26:42,721
Una volta era un lago dall'acqua dolce...

922
01:26:42,721 --> 01:26:45,568
..pieno di pesce
prima che arrivassero questi uccelli.

923
01:26:47,456 --> 01:26:49,823
Non c'è da stupirsi che Euristeo li voglia uccidere.

924
01:26:59,776 --> 01:27:01,631
Oh, la mia lira.

925
01:27:03,424 --> 01:27:06,464
Chi disturba la nostra pace?

926
01:27:06,464 --> 01:27:08,353
Sono Ercole!

927
01:27:08,353 --> 01:27:11,393
Ercole?
Ercole?

928
01:27:11,393 --> 01:27:12,961
Sai chi sono?

929
01:27:12,961 --> 01:27:17,568
Ti abbiamo chiamato,
figlio di Zeus.

930
01:27:17,568 --> 01:27:21,397
Arpie. Non sono affatto uccelli.
Sono Arpie!

931
01:27:23,424 --> 01:27:26,238
Cerco gli uccelli Stinfali.

932
01:27:29,568 --> 01:27:31,837
Li hai trovati.

933
01:27:39,328 --> 01:27:40,757
Ercole!
Ercole!

934
01:28:12,607 --> 01:28:14,134
Ercole,
gli alberi!

935
01:28:54,462 --> 01:28:56,535
Sei ancora il migliore
fucilato in Grecia, sire.

936
01:28:57,694 --> 01:28:59,646
Non vedo posto per me nel piano di Era.

937
01:28:59,646 --> 01:29:01,854
Megara ingrassa ogni giorno con il bambino.

938
01:29:01,854 --> 01:29:03,610
Ificle.

939
01:29:06,078 --> 01:29:09,111
Lancialo!
Alto!

940
01:29:17,565 --> 01:29:20,797
Perdonami, cugino... fratello...

941
01:29:20,797 --> 01:29:22,750
..mentre mi affretto a raccontarvi del mio successo.

942
01:29:22,750 --> 01:29:24,822
Hai ucciso le Arpie?

943
01:29:25,886 --> 01:29:28,733
Conoscevi lo Stinfalio
gli uccelli erano Arpie, mamma.

944
01:29:28,733 --> 01:29:30,813
Avevo sentito solo voci.

945
01:29:30,813 --> 01:29:33,268
Una piuma difficilmente prova che tu li abbia uccisi.

946
01:29:47,581 --> 01:29:49,084
Un figlio?

947
01:29:49,084 --> 01:29:52,401
Una figlia... una bellissima figlia.

948
01:29:58,044 --> 01:30:02,005
La chiamerò Iole,
dopo la luna della Dea.

949
01:30:04,285 --> 01:30:06,194
Beh, avrai bisogno di riposo.

950
01:30:37,660 --> 01:30:40,889
Oh, mio povero,
povera sorella.

951
01:30:43,772 --> 01:30:45,596
Alcmena...

952
01:30:45,596 --> 01:30:47,611
..maledetto da Zeus...

953
01:30:47,611 --> 01:30:50,652
..irrispettoso verso Hera.

954
01:30:50,652 --> 01:30:54,044
Perché non hai ucciso
Ercole quando comandato?

955
01:30:54,044 --> 01:30:57,019
Tu e tua sorella
avrebbe dovuto ucciderlo.

956
01:30:57,019 --> 01:31:01,467
- Allora, mi strappi dal mio
la morte riposa per rimproverarmi?
-No...

957
01:31:01,467 --> 01:31:04,379
..per una risposta?

958
01:31:04,379 --> 01:31:10,576
Se non fossi abbastanza forte da uccidere
Ercole, che servitore della Madre è?

959
01:31:14,715 --> 01:31:17,301
Il leone di Nemea.

960
01:31:20,571 --> 01:31:23,099
Questi stormi incustoditi sono un
invito aperto per un leone.

961
01:31:23,099 --> 01:31:26,165
Che razza di sciocchi lasciano che
il bestiame si allontana così?

962
01:31:28,283 --> 01:31:30,225
Sciocchi spaventati, straniero...

963
01:31:31,291 --> 01:31:35,450
..troppo pieno di miseria e troppo
pochi di noi se ne preoccupano ancora.

964
01:31:35,450 --> 01:31:39,738
Il mio villaggio brucia pire vuote per
corpi che non furono mai ritrovati.

965
01:31:39,738 --> 01:31:42,330
- Nessuno è tornato.
- Questo leone?

966
01:31:42,330 --> 01:31:46,810
Un leone che non si nutre delle nostre greggi,
solo i nostri giovani.

967
01:31:46,810 --> 01:31:49,019
Innanzitutto, gli ignari
furono massacrati.

968
01:31:49,019 --> 01:31:52,442
Poi quelli che sono andati a
vendicarli furono uccisi.

969
01:31:52,442 --> 01:31:55,930
Quando nessuno andava a cacciarlo,
li ha cacciati.

970
01:31:55,930 --> 01:31:57,370
E il leone?

971
01:31:57,370 --> 01:31:59,610
Aspetta gli sciocchi come te.

972
01:31:59,610 --> 01:32:01,818
In alto sulla scogliera c'è la sua tana.

973
01:32:01,818 --> 01:32:04,922
Ti sfida a venire.
Non conosce ritorno.

974
01:32:04,922 --> 01:32:08,506
- Nessuno?
- Uno... Ballioclaude.

975
01:32:08,506 --> 01:32:11,161
Con il suo ultimo respiro,
raccontò di una bella donna...

976
01:32:11,161 --> 01:32:13,402
..un prigioniero nella tana della bestia.

977
01:32:13,402 --> 01:32:14,649
Una donna?

978
01:32:14,649 --> 01:32:16,729
E poi è morto.

979
01:32:16,729 --> 01:32:19,512
Nessuno conosce il suo nome o
come la tiene lì.

980
01:32:20,794 --> 01:32:22,522
S-alcuni hanno provato a salvarla ma...

981
01:32:22,522 --> 01:32:25,075
..lasciami indovinare...nessuno è tornato.

982
01:32:33,017 --> 01:32:35,161
C'è ancora tempo per te
tornare indietro, lo sai.

983
01:32:35,161 --> 01:32:39,865
Sciocchezze. Sono vincolato dalla mia parola
per essere il tuo servitore e bardo.

984
01:32:39,865 --> 01:32:42,105
Ti libero dal tuo legame.

985
01:32:42,105 --> 01:32:44,185
Sono legato a te anche dalla mia arte.

986
01:32:44,185 --> 01:32:46,297
Un poeta ha bisogno di ispirazione.

987
01:32:46,297 --> 01:32:47,737
Prova l'amore.

988
01:32:47,737 --> 01:32:49,945
Le mie azioni non possono ispirare quando...

989
01:32:49,945 --> 01:32:52,440
..sono semplicemente penitenza
per atti vergognosi.

990
01:32:52,440 --> 01:32:53,945
Ecco perché ispirano.

991
01:32:53,945 --> 01:32:55,833
Un uomo imperfetto può compiere grandi gesta...

992
01:32:55,833 --> 01:32:57,491
..e un grande uomo imperfetto.

993
01:32:59,257 --> 01:33:03,737
E non sono giuramenti né quelli di un poeta
bisogno di chiacchiere che ci legano...

994
01:33:03,737 --> 01:33:05,528
..ma amicizia.

995
01:33:05,528 --> 01:33:08,953
Perché sei mio amico,
Non rischierò la tua vita in questo.

996
01:33:08,953 --> 01:33:11,448
Beh, non voglio
mi manca la bella donna.

997
01:33:11,448 --> 01:33:13,593
Damigella in pericolo...

998
01:33:13,593 --> 01:33:16,375
..parliamo di ispirazione per la poesia.

999
01:33:17,656 --> 01:33:21,240
Penso che questa canzone richiederà
un tono più scuro del tuo ultimo.

1000
01:33:21,240 --> 01:33:25,266
Ho già il ritornello...
e nessuno è tornato. Ah!

1001
01:34:07,031 --> 01:34:09,878
*E nessuno è tornato*

1002
01:34:10,871 --> 01:34:12,944
* e nessuno ha restituito * * e nessuno... *

1003
01:34:14,231 --> 01:34:19,087
*restituito*

1004
01:34:37,078 --> 01:34:38,967
- Muoviti.
- Che cosa?

1005
01:34:38,967 --> 01:34:40,821
Mossa.

1006
01:34:43,831 --> 01:34:45,773
Linus, la donna.

1007
01:35:01,014 --> 01:35:04,310
Signora... il tuo salvataggio è a portata di mano.

1008
01:35:05,302 --> 01:35:06,934
Baciami, eroe.

1009
01:35:06,934 --> 01:35:09,007
Fammi sapere che sei reale.

1010
01:35:10,102 --> 01:35:12,273
Sei veramente bella.

1011
01:35:22,518 --> 01:35:24,277
Dov'è il leone?

1012
01:35:24,277 --> 01:35:25,739
Qui.

1013
01:35:42,165 --> 01:35:43,725
Linus,
il mio arco!

1014
01:35:48,533 --> 01:35:51,317
Non puoi ucciderlo,
Ercole! È una sfinge!

1015
01:35:51,317 --> 01:35:52,975
Dai!

1016
01:36:27,380 --> 01:36:29,235
benvenuto,
Tiresia.

1017
01:36:31,188 --> 01:36:35,316
Quindi, hai lasciato Delfi e vuoi
per erigere un santuario a Tirinto.

1018
01:36:35,316 --> 01:36:36,821
Perché?

1019
01:36:36,821 --> 01:36:41,364
Le mie visioni mi raccontano grandi eventi
svolgersi a Tirinto sotto il tuo dominio.

1020
01:36:41,364 --> 01:36:44,980
Veramente? Beh, ho un debito con te.

1021
01:36:44,980 --> 01:36:46,996
Se la tua profezia lo avesse fatto
non ho avvertito mio padre...

1022
01:36:46,996 --> 01:36:50,228
..Hercules potrebbe indossare
la corona al posto mio.

1023
01:36:50,228 --> 01:36:51,951
O anche tu, Ificle.

1024
01:36:57,876 --> 01:37:00,080
Cosa vedi per mia figlia?

1025
01:37:01,395 --> 01:37:04,436
- Megara... non dovrebbe sposarsi.
- Che cosa?

1026
01:37:04,436 --> 01:37:07,188
Condanni mia figlia a farlo
un'esistenza senza figli.

1027
01:37:07,188 --> 01:37:09,970
Se dovesse sposarsi,
suo marito ti ucciderà. SÌ.

1028
01:37:15,507 --> 01:37:18,483
Resterà una Vergine della
Dea per il resto dei suoi giorni.

1029
01:37:18,483 --> 01:37:21,134
Megara, avremo altri figli.

1030
01:37:24,468 --> 01:37:27,053
Prepara il tuo santuario, Tiresia.

1031
01:37:30,899 --> 01:37:32,819
E molte grazie.

1032
01:37:32,819 --> 01:37:34,761
Voglio comunque un figlio.

1033
01:38:05,778 --> 01:38:07,917
Facile, amico. Non sono uno di loro.

1034
01:38:08,914 --> 01:38:10,962
Chi ha fatto questo?

1035
01:38:10,962 --> 01:38:12,423
Il toro cretese.

1036
01:38:14,034 --> 01:38:16,587
L'uomo che chiamano il toro cretese!

1037
01:38:28,081 --> 01:38:29,874
Toro cretese,
Toro cretese.

1038
01:38:29,874 --> 01:38:33,202
I nostri raccolti, il nostro bestiame, anche il nostro oro.

1039
01:38:33,202 --> 01:38:35,820
La nostra gente è stata uccisa, lasciata senza casa.

1040
01:38:37,266 --> 01:38:39,442
Devi fare qualcosa. Devo?

1041
01:38:39,442 --> 01:38:43,057
Ti aspetti che invii truppe preziose...

1042
01:38:43,057 --> 01:38:46,385
..inseguendo un bandito comune?

1043
01:38:46,385 --> 01:38:48,017
Da quello che ho visto,
questo toro cretese non è un bandito comune.

1044
01:38:48,017 --> 01:38:49,809
Non hai bisogno di un esercito.
Hai l'uomo perfetto per fermarlo...

1045
01:38:49,809 --> 01:38:51,597
..Ercole.

1046
01:38:54,450 --> 01:38:59,089
Chirone ha ragione.
Ercole ucciderà il toro cretese.

1047
01:38:59,089 --> 01:39:01,031
Datecelo.

1048
01:39:04,081 --> 01:39:05,804
Lui è tuo.

1049
01:39:09,521 --> 01:39:11,942
Ma riporta indietro vivo il toro cretese.

1050
01:39:14,225 --> 01:39:16,079
Chirone li ha rintracciati.

1051
01:39:18,225 --> 01:39:20,079
Stanno arrivando.

1052
01:39:22,033 --> 01:39:24,720
Nestor, i tuoi uomini sanno cosa fare.

1053
01:39:24,720 --> 01:39:27,502
Ripaghiamo il debito che abbiamo con questi maiali.
Ah! Ah! Ah! Aaahhh! Hyah! Hyah! Hyah!

1054
01:41:35,086 --> 01:41:36,842
Anteo.
Aaaahhhh!

1055
01:41:45,358 --> 01:41:47,149
Sei diventato più grande, ragazzo.

1056
01:41:47,149 --> 01:41:48,494
E più forte.

1057
01:41:48,494 --> 01:41:52,525
Figlio della Madre Terra,
Ti restituisco al suo abbraccio.

1058
01:41:52,525 --> 01:41:54,125
Oh, errore tuo.

1059
01:41:54,125 --> 01:41:56,909
La Terra è la forza vitale di Madre Era...

1060
01:41:56,909 --> 01:41:59,597
..e fonte della mia forza.

1061
01:41:59,597 --> 01:42:01,581
No, Ercole!
Non ucciderlo.

1062
01:42:01,581 --> 01:42:03,621
Chirone deve essere vendicato!

1063
01:42:05,901 --> 01:42:08,461
Euristeo ha detto di riportarlo vivo.

1064
01:42:08,461 --> 01:42:10,189
Non mi prenderai vivo.

1065
01:42:10,189 --> 01:42:13,287
La Terra di Era mi trasmette la sua forza.

1066
01:42:17,709 --> 01:42:20,426
La tua Dea ti lava via, Anteo.

1067
01:42:26,893 --> 01:42:29,762
Dov'è la tua preziosa Madre adesso?
Eh? Aaahhh!

1068
01:42:31,533 --> 01:42:39,083
Ercole! Ercole!
Ercole! Ercole!

1069
01:42:52,300 --> 01:42:54,275
Il toro cretese!

1070
01:42:55,436 --> 01:42:58,636
Crede nella sua forza
viene dalla Terra...

1071
01:42:58,636 --> 01:43:00,588
..quindi non chiudetelo in una prigione...

1072
01:43:00,588 --> 01:43:04,101
..ma in una torre alta sopra la terra!

1073
01:43:05,580 --> 01:43:08,140
Ercole libero!
Ercole libero!

1074
01:43:08,140 --> 01:43:12,415
Ercole libero!
Ercole libero!

1075
01:43:12,684 --> 01:43:14,626
Lo acclamano.

1076
01:43:15,979 --> 01:43:18,124
Guarda come Hera complotta.

1077
01:43:18,124 --> 01:43:20,812
Euristeo comincia a perdere
controllo del suo Regno.

1078
01:43:20,812 --> 01:43:23,051
Ad Ercole.
Aspettare.

1079
01:43:23,051 --> 01:43:26,187
La Madre rivela tutto nel tempo.

1080
01:43:26,187 --> 01:43:27,403
Ercole libero!

1081
01:43:27,403 --> 01:43:30,719
Il Re premia
Ercole con la sua libertà?

1082
01:43:32,555 --> 01:43:35,627
Rimango legato a Euristeo.

1083
01:43:35,627 --> 01:43:38,027
Cosa mi chiede adesso?

1084
01:43:38,027 --> 01:43:39,685
Niente.

1085
01:43:41,163 --> 01:43:43,563
Non chiedo nulla.

1086
01:43:43,563 --> 01:43:45,417
Ti sei guadagnato il riposo di un eroe.

1087
01:43:46,411 --> 01:43:48,931
Ti onoro, come fa tutto Tirinto.

1088
01:43:52,267 --> 01:43:53,995
Ma riposa,
Ercole.

1089
01:43:53,995 --> 01:43:56,235
Riposa, così sarai forte e...

1090
01:43:56,235 --> 01:43:58,472
...adatto a rispondere alla chiamata di Tirinto
quando avrà di nuovo bisogno di te.

1091
01:43:58,770 --> 01:44:05,730
Ercole! Ercole! Ercole!

1092
01:44:29,770 --> 01:44:31,466
Ci hanno detto di tornare a casa.

1093
01:44:31,466 --> 01:44:33,440
Questa era l'unica casa a cui riuscivo a pensare.

1094
01:44:34,794 --> 01:44:39,178
Là. Il nettare dei fiori dovrebbe
togli l'odore del leone.

1095
01:44:39,178 --> 01:44:41,698
I tuoi cavalli non impazziranno di paura.

1096
01:44:43,081 --> 01:44:45,034
Era uno spettacolo, Deianeira.

1097
01:44:45,034 --> 01:44:47,433
Anche come quello della sfinge
le labbra si incresparono per il suo...

1098
01:44:47,433 --> 01:44:50,946
..i suoi artigli brillavano dal
oscurità per saccheggiare il suo cuore.

1099
01:44:52,393 --> 01:44:54,466
Vai a provarlo sui cavalli.

1100
01:44:55,465 --> 01:44:56,709
Giusto.

1101
01:44:58,634 --> 01:45:03,041
Linus a volte è un tocco
lurido nel suo modo di esprimersi.

1102
01:45:05,865 --> 01:45:07,913
Hai fatto bene, Hercules.

1103
01:45:07,913 --> 01:45:09,705
Tre doglie in appena...

1104
01:45:09,705 --> 01:45:11,199
..quattro anni...
azioni potenti.

1105
01:45:12,682 --> 01:45:18,793
Mentre Euristeo ti chiama schiavo...
La gente ti applaude come un eroe.

1106
01:45:18,793 --> 01:45:21,444
E tira i loro figli
via se mi avvicino troppo.

1107
01:45:23,497 --> 01:45:26,953
Non riesco a trovarne il significato
Chirone mi ha detto che la vita deve avere.

1108
01:45:26,953 --> 01:45:28,713
Sei solo stanco.
Hai bisogno di riposo.

1109
01:45:28,713 --> 01:45:30,785
Ho bisogno di sapere dove
Il mio posto, Deianeira.

1110
01:45:32,040 --> 01:45:33,950
Ho fame di una casa.

1111
01:45:34,953 --> 01:45:37,481
Penso che sia tutto quello che ho
abbia mai avuto fame di...

1112
01:45:37,481 --> 01:45:39,528
..per sapere chi sono...

1113
01:45:39,528 --> 01:45:41,640
..dove sono desiderato.

1114
01:45:41,640 --> 01:45:43,647
Sei voluto qui.

1115
01:45:45,257 --> 01:45:48,901
qui sono il benvenuto,
ma non è casa mia.

1116
01:45:50,921 --> 01:45:53,309
Non ho moglie in attesa, né figli.

1117
01:45:56,040 --> 01:46:00,350
Ho visto la figlia di Megara che mi guardava
dai gradini del palazzo prima di partire.

1118
01:46:01,608 --> 01:46:06,212
lei è bella
come sua Madre.

1119
01:46:14,440 --> 01:46:16,488
Illo.
Madre?

1120
01:46:16,488 --> 01:46:18,920
Qualcuno di cui mi hai sentito parlare spesso.

1121
01:46:18,920 --> 01:46:20,830
Ercole!

1122
01:46:25,128 --> 01:46:26,851
Il tuo club.

1123
01:46:29,799 --> 01:46:34,280
Madre? Hai infranto i tuoi voti?

1124
01:46:34,280 --> 01:46:36,583
È un trovatello che ho adottato.

1125
01:46:36,583 --> 01:46:38,439
Gli ho insegnato molte cose.

1126
01:46:38,439 --> 01:46:40,231
Come tutte le cose in natura...

1127
01:46:40,231 --> 01:46:41,890
..ha bisogno del maschio come
così come la femmina.

1128
01:46:43,303 --> 01:46:45,125
L'equilibrio è tutto.

1129
01:46:48,295 --> 01:46:49,953
Eccoti qui.
Rrraarr.

1130
01:46:54,247 --> 01:46:56,103
Adesso sarà tuo
col tempo, amore mio...

1131
01:46:56,103 --> 01:46:58,407
..lo prometto.

1132
01:46:58,407 --> 01:47:01,799
Ma devi essere sottile come Era.

1133
01:47:01,799 --> 01:47:05,575
Non forzare ciò che non può essere forzato.

1134
01:47:05,575 --> 01:47:07,549
Vai a rimetterlo a posto... per ora.

1135
01:47:26,630 --> 01:47:28,386
Ooh, di più anche per me. Ah!

1136
01:47:44,869 --> 01:47:47,141
È il fratello del tuo nemico!

1137
01:47:47,141 --> 01:47:48,550
Che è anche il suo nemico.

1138
01:47:48,550 --> 01:47:50,598
Chi potrebbe anche rivendicare a
diritto al trono.

1139
01:47:50,598 --> 01:47:53,222
Gliel'ho già dato il diritto.

1140
01:47:53,222 --> 01:47:54,598
Che cosa?

1141
01:47:54,598 --> 01:47:57,382
Ho nominato Ificle mio erede. Perché no?

1142
01:47:57,382 --> 01:48:00,422
È il mio secondo sangue.

1143
01:48:00,422 --> 01:48:03,206
Tua figlia è la prossima nel sangue.

1144
01:48:03,206 --> 01:48:05,701
Sei arrabbiato? Se si sposa, muoio.

1145
01:48:05,701 --> 01:48:08,165
Se non può sposarsi,
non può fornire eredi.

1146
01:48:08,165 --> 01:48:10,140
Puoi Ificle, puoi?!

1147
01:48:12,965 --> 01:48:16,707
Sembra che tutti i figli che hai avuto in te,
hai dato ad Ercole.

1148
01:48:26,949 --> 01:48:29,957
Quando glielo dirai?

1149
01:48:29,957 --> 01:48:31,844
Dire a chi cosa?

1150
01:48:33,029 --> 01:48:35,429
Deianeira...

1151
01:48:35,429 --> 01:48:39,390
..Hercules potrebbe essere un po' ottuso quando
si tratta di biologia, ma io no.

1152
01:48:44,709 --> 01:48:47,130
Potrei dire a Ercole di Hyllus...

1153
01:48:48,740 --> 01:48:51,107
..e potrei dirlo a Hercules
quanto lo amo.

1154
01:48:52,740 --> 01:48:54,629
Ed Euristeo potrebbe chiamare...

1155
01:48:54,629 --> 01:48:56,734
..dovete inciampare voi due
fermo per un altro anno o due.

1156
01:49:02,404 --> 01:49:05,438
Provaci davvero. Difficile.
Un motivo in più per farlo
la maggior parte del tuo tempo adesso.

1157
01:49:06,788 --> 01:49:08,763
E se non torni?

1158
01:49:10,500 --> 01:49:13,892
Non voglio che Hyllus abbia un padre
solo per privarlo di uno.

1159
01:49:13,892 --> 01:49:16,868
Perché gli neghi sua Madre?

1160
01:49:16,868 --> 01:49:19,555
Smettila di piangere la tua promessa infranta.

1161
01:49:19,555 --> 01:49:22,244
Di' a Hercules che lo ami.

1162
01:49:22,244 --> 01:49:24,894
Digli che Hyllus è suo figlio.

1163
01:49:28,324 --> 01:49:30,625
Leggero e sciolto.
Senti l'equilibrio.

1164
01:49:37,091 --> 01:49:39,458
Eccellente! Ora, a casa da tua madre.

1165
01:49:40,452 --> 01:49:42,307
Oh, così presto?

1166
01:49:42,307 --> 01:49:43,748
Ho fame.

1167
01:49:43,748 --> 01:49:45,755
Dai. Ti gareggerò.

1168
01:49:59,907 --> 01:50:03,811
Sii felice, figlio mio.
Era ha tessuto la sua tela.

1169
01:50:03,811 --> 01:50:06,594
Euristeo si fida di te e ti ama.

1170
01:50:06,594 --> 01:50:09,251
Perché la mia ascesa deve avvenire solo nella sua caduta?

1171
01:50:09,251 --> 01:50:15,427
Dimentica i suoi abbracci. Adesso lo sei
abbracciato nella gloria di Era.

1172
01:50:15,427 --> 01:50:17,663
L'abbraccio di Gloria è freddo.

1173
01:50:18,851 --> 01:50:22,626
Megara... cosa le fila Era?

1174
01:50:22,626 --> 01:50:24,928
Lascia a me Megara.

1175
01:50:55,201 --> 01:50:57,794
Sono Megara...

1176
01:50:57,794 --> 01:50:59,938
..Regina di Euristeo.

1177
01:50:59,938 --> 01:51:02,754
Le voci dicono che tu
sono una Sacerdotessa di Hera.

1178
01:51:02,754 --> 01:51:06,306
Così mi depero in questa torre
lontano dal tocco della Madre.

1179
01:51:06,306 --> 01:51:08,482
Perché la sua Sacerdotessa punisce suo figlio?

1180
01:51:08,482 --> 01:51:11,777
Mio marito punisce, non io...

1181
01:51:11,777 --> 01:51:13,882
..perché non sei riuscito a sconfiggere Hercules.

1182
01:51:16,258 --> 01:51:17,793
E tu, Sacerdotessa...

1183
01:51:17,793 --> 01:51:20,929
..vieni a deridere il mio fallimento?

1184
01:51:20,929 --> 01:51:25,850
No. Vengo per il tuo aiuto.

1185
01:51:28,065 --> 01:51:30,367
La Madre è tutto ciò che mi resta.

1186
01:51:48,737 --> 01:51:51,457
Grazie,
Sacerdotessa.

1187
01:51:51,457 --> 01:51:54,753
Vostra Maestà, rimango al vostro servizio.

1188
01:51:54,753 --> 01:51:57,248
Quale sarà il mio lavoro questa volta?

1189
01:51:57,248 --> 01:51:59,872
Domerai le cavalle mangia-uomini.

1190
01:51:59,872 --> 01:52:01,377
Non è quello che avevamo concordato.

1191
01:52:01,377 --> 01:52:05,473
No, è meglio.
Lasciala andare avanti.

1192
01:52:05,473 --> 01:52:08,128
Cercate le cavalle sull'isola di Lemno...

1193
01:52:08,128 --> 01:52:09,921
..addomesticarli.

1194
01:52:09,921 --> 01:52:14,592
E quali prove riporto?
che queste cavalle sono state domate?

1195
01:52:14,592 --> 01:52:17,056
Il cingolo d'oro...

1196
01:52:17,056 --> 01:52:19,423
..indossato dal capo di questo branco.

1197
01:52:25,728 --> 01:52:28,183
Hercules e Linus se ne sono già andati?

1198
01:52:29,887 --> 01:52:33,632
Torna a Tebe per trovare a
nave per salpare per Lemno.

1199
01:52:33,632 --> 01:52:38,496
Pochi sanno delle cavalle mangiatrici di uomini.
Come hai fatto?

1200
01:52:38,496 --> 01:52:42,015
Il toro cretese ne conosce molti
dei segreti della Madre.

1201
01:52:42,015 --> 01:52:46,240
È stato intelligente da parte tua suggerirlo,
ma avresti potuto dircelo.

1202
01:52:46,240 --> 01:52:49,791
Mio marito non condivide più
i suoi consigli con me.

1203
01:52:49,791 --> 01:52:51,962
Avresti potuto dirmelo.

1204
01:52:53,151 --> 01:52:58,880
Sai che Ificle ha solo un nome
erede come precauzione contro Ercole?

1205
01:52:58,880 --> 01:53:02,079
Potresti averne ancora di più
figli con Euristeo.

1206
01:53:02,079 --> 01:53:06,105
Come? Non è nel mio letto di notte.

1207
01:53:09,503 --> 01:53:12,927
Aiutami,
Alcmene.

1208
01:53:12,927 --> 01:53:15,935
In qualche modo ho offeso Madre Hera...

1209
01:53:15,935 --> 01:53:19,294
..forse a causa della mia stupidità
errore con Ercole...

1210
01:53:19,294 --> 01:53:23,742
..o perché ho dato alla luce i suoi figli e
con mia vergogna, li piango ancora.

1211
01:53:23,742 --> 01:53:27,775
Forse in qualche modo ho resistito al suo piano.

1212
01:53:27,775 --> 01:53:30,207
Aiutami a fare penitenza alla Dea...

1213
01:53:30,207 --> 01:53:34,495
..dimostrarle la mia lealtà e devozione.

1214
01:53:34,495 --> 01:53:36,982
Bambina, se posso, lo farò.

1215
01:53:40,030 --> 01:53:42,014
Arrenditi a me...

1216
01:53:42,014 --> 01:53:43,870
..i doveri della Papessa...

1217
01:53:43,870 --> 01:53:45,659
..nella festa del raccolto di Era.

1218
01:53:47,487 --> 01:53:51,358
Da allora mi hai addestrato
infanzia per servirla.

1219
01:53:51,358 --> 01:53:54,014
Dammi questo.

1220
01:53:54,014 --> 01:53:56,283
Permettimi di mettermi alla prova.

1221
01:53:57,566 --> 01:54:00,665
Nella stessa notte,
correranno le cavalle di Lemno.

1222
01:54:23,613 --> 01:54:26,973
Rapidità e agilità finite
forza, Ercole. Ah ah!

1223
01:54:26,973 --> 01:54:29,395
Potrei dare 10 pugni
al tuo. Ooh.

1224
01:54:35,005 --> 01:54:36,412
Me ne serve solo uno.

1225
01:54:38,653 --> 01:54:40,628
Hyllus, cosa ci fai qui?

1226
01:54:47,357 --> 01:54:49,693
Jason, devi prendere
riportarlo a Tebe.

1227
01:54:49,693 --> 01:54:51,864
No, proseguiamo. Quando sarà il prossimo turno?
Chi mi combatterà?

1228
01:54:55,005 --> 01:54:57,110
Suppongo che ora sia lui il tuo problema.

1229
01:54:59,581 --> 01:55:02,717
Deianeira ti ucciderà.

1230
01:55:02,717 --> 01:55:04,539
Deianeira mi ucciderà.

1231
01:55:28,828 --> 01:55:31,036
Adesso aspetta qui.

1232
01:55:31,036 --> 01:55:33,276
Voglio vederti domare le giumente.

1233
01:55:33,276 --> 01:55:36,953
Questa è la mia fatica, Illo,
e devo farlo da solo.

1234
01:55:40,667 --> 01:55:42,740
Assicurati che si comporti bene.
Ce la faremo.

1235
01:57:00,922 --> 01:57:03,514
Fai la tua scelta, Ercole!

1236
01:57:03,514 --> 01:57:08,119
Teseo! Cosa stai facendo qui?
E chi sono tutte queste donne?

1237
01:57:09,818 --> 01:57:11,770
Sono naufragato qui mesi fa.

1238
01:57:11,770 --> 01:57:14,745
E salvato dal mio bellissimo salvatore...

1239
01:57:14,745 --> 01:57:18,094
..Ippolita, regina delle amazzoni.

1240
01:57:23,385 --> 01:57:27,706
Ippolita mi ha trovato sotto il
scafo in frantumi della mia nave...

1241
01:57:27,706 --> 01:57:29,594
..e mi ha guarito.

1242
01:57:29,594 --> 01:57:31,673
La Grecia ti ringrazia,
regina Ippolita.

1243
01:57:31,673 --> 01:57:34,169
Non possiamo permetterci di perdere
un così grande eroe.

1244
01:57:34,169 --> 01:57:36,121
Buono anche un amico.

1245
01:57:36,121 --> 01:57:38,553
Quando domeremo le giumente, Ercole?

1246
01:57:38,553 --> 01:57:40,825
Le cavalle vengono solo una volta all'anno.

1247
01:57:40,825 --> 01:57:45,369
Ma se ci sono uomini sull'isola,
le cavalle avranno la loro carne.

1248
01:57:45,369 --> 01:57:50,224
L'anno è arrivato.
Le cavalle correranno presto.

1249
01:57:51,641 --> 01:57:54,905
Salpa via da qui
con Ercole, amore mio.

1250
01:57:54,905 --> 01:57:56,728
Devi andartene da qui.

1251
01:57:56,728 --> 01:57:59,801
Non navigherò senza di te, Ippolita.

1252
01:57:59,801 --> 01:58:01,945
Te l'ho già detto.

1253
01:58:01,945 --> 01:58:05,081
E non me ne andrò finché
Ho domato queste cavalle.

1254
01:58:05,081 --> 01:58:07,161
Perché non li uccidi e basta?

1255
01:58:07,161 --> 01:58:08,825
Serviamo Hera...

1256
01:58:08,825 --> 01:58:10,744
..e sono le creature della Madre.

1257
01:58:10,744 --> 01:58:14,967
Qualche necessità divina del
La madre li spinge a farlo.

1258
01:58:16,184 --> 01:58:18,456
Ma la stagione è arrivata.

1259
01:58:18,456 --> 01:58:20,179
Verranno presto.

1260
01:58:21,208 --> 01:58:23,543
Non devi essere qui quando lo fanno.

1261
01:58:31,096 --> 01:58:32,472
Ercole!
Ercole!

1262
01:58:32,472 --> 01:58:34,741
Non riesco a trovare Ippolita!
Le donne se ne sono andate!

1263
01:58:57,848 --> 01:59:01,207
Grazie, Alcmena,
per avermi dato questa possibilità...

1264
01:59:01,207 --> 01:59:02,935
..per compiacere la Madre.

1265
01:59:02,935 --> 01:59:05,847
Hai scelto il tuo Re del Raccolto?

1266
01:59:05,847 --> 01:59:07,603
Io ho.

1267
01:59:12,312 --> 01:59:15,181
Passa le foglie di alloro
tra le nostre sorelle.

1268
01:59:30,263 --> 01:59:31,986
Le cavalle.

1269
01:59:58,231 --> 01:59:59,659
Vieni, Sacerdotessa.

1270
02:00:00,663 --> 02:00:03,183
Il Re del Raccolto lo è
legato e in attesa. Ohh!

1271
02:00:30,262 --> 02:00:31,723
Jason, no!

1272
02:01:16,277 --> 02:01:18,666
Mostragli il potere di Era.

1273
02:01:19,733 --> 02:01:21,268
Pronuncia le parole, Sacerdotessa.

1274
02:01:21,268 --> 02:01:23,603
Fare ciò che deve essere fatto.

1275
02:01:25,333 --> 02:01:28,052
Dall'inverno arriva la primavera.

1276
02:01:28,052 --> 02:01:30,901
Dalla morte nasce la vita.

1277
02:01:30,901 --> 02:01:33,236
Dall'inverno arriva la primavera.

1278
02:01:33,236 --> 02:01:36,180
Dalla morte nasce la vita.

1279
02:01:36,180 --> 02:01:39,156
Consegna a Hera il suo sacrificio.

1280
02:01:39,156 --> 02:01:41,807
No, mamma! NO! No-o-o-o!
Ificle! NO! NO! NO!

1281
02:01:52,084 --> 02:01:54,516
La vendetta matura più lentamente...

1282
02:01:54,516 --> 02:01:56,850
..più dolce se colto.

1283
02:02:04,884 --> 02:02:06,612
La amo,
Ercole.

1284
02:02:06,612 --> 02:02:08,499
Sai cosa vuol dire impazzire.

1285
02:02:08,499 --> 02:02:10,771
La porterò via.
Non ucciderla.

1286
02:02:10,771 --> 02:02:13,870
Sono venuto qui per domare le giumente,
non ucciderli.

1287
02:02:15,027 --> 02:02:17,619
Ti invito ad andartene.

1288
02:02:17,619 --> 02:02:19,411
Non potevo fermarlo.

1289
02:02:19,411 --> 02:02:21,267
È sempre stato fatto.

1290
02:02:21,267 --> 02:02:24,467
Qualche cosa oscura del
La Dea lo richiede.

1291
02:02:24,467 --> 02:02:27,603
La cosa oscura sei tu, non Hera.

1292
02:02:27,603 --> 02:02:31,155
Queste sono opera dei mortali, non degli Dei.

1293
02:02:31,155 --> 02:02:35,759
Scegli di lasciare che la superstizione
e il vuoto rituale ti ruba la volontà.

1294
02:02:43,187 --> 02:02:46,867
Lo pensi davvero?
è ciò che vuole la Dea?

1295
02:02:46,867 --> 02:02:48,460
Sangue e dolore?

1296
02:02:49,842 --> 02:02:51,435
Se è così...

1297
02:02:53,203 --> 02:02:54,730
..prendi il mio sangue.

1298
02:02:56,818 --> 02:03:02,226
Non nasconderti dietro la magia che gira
in cose insensate e insensibili.

1299
02:03:02,226 --> 02:03:05,455
E non incolpare Hera per cosa
è sempre stata la tua scelta.

1300
02:03:16,082 --> 02:03:18,952
Non è la volontà della Dea.

1301
02:03:38,385 --> 02:03:40,109
Aiutami.

1302
02:03:43,026 --> 02:03:46,408
Per favore, non lasciare che il suo corpo venga lasciato qui.

1303
02:03:49,969 --> 02:03:53,035
Non era la Dea
chi era contro di me.

1304
02:03:55,281 --> 02:03:56,907
Eri tu.

1305
02:03:58,769 --> 02:04:00,624
Tu...

1306
02:04:02,513 --> 02:04:04,520
..che, dopo Era...

1307
02:04:05,777 --> 02:04:08,427
..ho amato più di tutto.

1308
02:04:10,865 --> 02:04:12,589
Tu...

1309
02:04:13,648 --> 02:04:16,463
..che, fin dalla mia prima infanzia...

1310
02:04:19,697 --> 02:04:22,697
..mi ha insegnato la magia del mio sesso...

1311
02:04:23,920 --> 02:04:26,255
..le vie segrete della Madre.

1312
02:04:28,273 --> 02:04:30,728
Ma erano solo i tuoi modi.

1313
02:04:34,416 --> 02:04:40,944
Erano le vie di un amaro...

1314
02:04:40,944 --> 02:04:43,726
..donna negata, privata del potere.

1315
02:04:46,064 --> 02:04:48,486
E ho imparato bene la lezione.

1316
02:04:53,520 --> 02:04:56,389
Guarda la tua creatura.

1317
02:05:00,816 --> 02:05:03,336
Sono proprio come te. OH! OH!

1318
02:05:32,527 --> 02:05:34,831
Come osi scappare?
dovrei essere...

1319
02:05:34,831 --> 02:05:37,865
..l'ho già fatto.
Lo rimproverava regolarmente per questo. OH.

1320
02:05:42,639 --> 02:05:47,087
Lo hai riportato indietro... e te stesso.

1321
02:05:47,087 --> 02:05:49,198
Ha riportato indietro anche me.

1322
02:05:49,198 --> 02:05:50,824
OH. Linus.
Ah!

1323
02:06:47,597 --> 02:06:50,946
Illo?
Mio figlio?

1324
02:06:52,494 --> 02:06:55,214
Perdonami.
Perdonati...

1325
02:06:55,214 --> 02:06:57,773
..quando mi hai dato tanta gioia?

1326
02:06:57,773 --> 02:07:00,653
Per non avertelo detto prima.

1327
02:07:00,653 --> 02:07:10,349
È successo uno... ricordo. Il
sogno. Hai rinunciato ai tuoi voti... per me.

1328
02:07:10,349 --> 02:07:12,291
Hai una casa adesso...

1329
02:07:13,517 --> 02:07:16,516
- ..se lo vuoi.
- Oh, lo voglio.

1330
02:07:47,116 --> 02:07:49,741
Ercole ha mostrato il
donne di Lemno...

1331
02:07:49,741 --> 02:07:53,196
..che Madre Hera non lo è
si trova nei riti di sangue...

1332
02:07:53,196 --> 02:07:55,404
..e magiche icone del potere.

1333
02:07:55,404 --> 02:07:58,156
Lo consegniamo a Ercole...

1334
02:07:58,156 --> 02:08:00,876
..domatore delle cavalle di Lemno.

1335
02:08:00,876 --> 02:08:08,625
E nell'arrendersi,
trovare forza e vittoria. NO!

1336
02:08:13,803 --> 02:08:16,204
Tua madre ha ragione, Iole.

1337
02:08:16,204 --> 02:08:19,596
C'è un'oscurità nella sua bellezza.

1338
02:08:19,596 --> 02:08:22,347
La tua prova del mio
travaglio completato, regina.

1339
02:08:22,347 --> 02:08:25,064
E per essere sicuri che le cavalle... Ohh!

1340
02:08:36,268 --> 02:08:38,796
Ercole, hai finito
ciò che nessun re potrebbe...

1341
02:08:38,796 --> 02:08:42,795
..fai per liberarci da questi riti di sangue.
Zeus ne sarebbe contento.

1342
02:08:42,795 --> 02:08:45,794
È stata Madre Hera a farlo
mi ha mostrato la strada.

1343
02:08:47,979 --> 02:08:52,900
Mi dispiace dire la tua
il fratello ne è stato vittima
ultimi riti della festa del raccolto.

1344
02:08:55,595 --> 02:08:58,379
Mia madre deve essere molto addolorata.

1345
02:08:58,379 --> 02:09:00,651
Hai trionfato nelle tue fatiche...

1346
02:09:00,651 --> 02:09:02,920
..e ha portato onore a Tebe!

1347
02:09:07,818 --> 02:09:09,930
Grazie,
signore Creonte.

1348
02:09:09,930 --> 02:09:13,162
Ma non ho ancora trionfato
in tutte le mie fatiche.

1349
02:09:13,162 --> 02:09:15,306
Me ne restano due.

1350
02:09:15,306 --> 02:09:17,695
Quale sarà il mio prossimo, Euristeo?

1351
02:09:23,786 --> 02:09:27,114
Una gara tra me e te.

1352
02:09:27,114 --> 02:09:29,098
Archi e frecce.

1353
02:09:29,098 --> 02:09:31,105
E l'obiettivo?

1354
02:09:35,018 --> 02:09:37,025
La cerva cerinea. NO!

1355
02:09:41,353 --> 02:09:43,594
Non hai paura, vero?

1356
02:09:43,594 --> 02:09:45,961
Se è il mio lavoro,
allora devo eseguirlo.

1357
02:09:45,961 --> 02:09:48,073
Vince la prima freccia che abbatte il cervo.

1358
02:09:48,073 --> 02:09:50,442
E per renderlo interessante,
una scommessa secondaria.

1359
02:09:50,442 --> 02:09:52,746
Se perdi, aggiungo un'altra fatica.

1360
02:09:52,746 --> 02:09:56,106
E se vinco, posso portarne via uno?

1361
02:09:56,106 --> 02:09:59,497
No. Chiedi qualsiasi altro vantaggio,
e lo concederò.

1362
02:09:59,497 --> 02:10:03,593
Allora lo chiedo adesso, di fronte
tutta questa brava gente...

1363
02:10:03,593 --> 02:10:05,546
..quindi non puoi rifiutarlo.

1364
02:10:05,546 --> 02:10:09,353
Se vinco questa scommessa,
riunire la casa di Perseo...

1365
02:10:09,353 --> 02:10:14,729
..sotto una regola, fidanzando mio figlio,
Hyllus, a tua figlia Iole.

1366
02:10:14,729 --> 02:10:16,393
Mai.

1367
02:10:16,393 --> 02:10:21,929
Megara... Non potrò mai fare nessun travaglio
eseguire cancellerà il mio crimine...

1368
02:10:21,929 --> 02:10:24,201
..o alleviare il tuo dolore.

1369
02:10:24,201 --> 02:10:27,945
Non seppelliamo quelli dei nostri figli
futuro nelle nostre lamentele passate.

1370
02:10:27,945 --> 02:10:32,649
L'unione di Iole e Hyllus può
guarire il cattivo sangue in mezzo
le nostre famiglie in guerra...

1371
02:10:32,649 --> 02:10:35,497
..forse anche tra Zeus ed Era.

1372
02:10:35,497 --> 02:10:38,185
Mettiamola fine.

1373
02:10:38,185 --> 02:10:41,054
Questo è il vantaggio che chiedo.

1374
02:10:46,217 --> 02:10:48,191
Fatto.

1375
02:10:57,641 --> 02:10:59,848
Se uccidi la cerva,
Hyllus non ti perdonerà mai.

1376
02:10:59,848 --> 02:11:03,752
E' un animale sacro. Per versarne uno
goccia del suo sangue è un sacrilegio.

1377
02:11:03,752 --> 02:11:07,614
Credi nel tuo insegnante,
Deianeira. Credi in me.

1378
02:11:16,903 --> 02:11:20,647
Quindi hai dimenticato la profezia di Tiresia.

1379
02:11:20,647 --> 02:11:23,462
Se Iole si sposa,
suo marito ti ucciderà.

1380
02:11:26,536 --> 02:11:28,925
Dimentichi che io sono il
il più grande arciere della Grecia.

1381
02:11:29,928 --> 02:11:34,568
Vincerò, e lo farò ancora una volta
affermare il mio potere su Ercole.

1382
02:11:34,568 --> 02:11:37,223
Non è mai stato in tuo potere.

1383
02:11:37,223 --> 02:11:40,736
Fa questi lavori per conto suo
proprio onore, non il tuo capriccio.

1384
02:11:46,919 --> 02:11:52,007
Per amore della tua vanità,
sprechi un'opportunità per distruggerlo.

1385
02:11:52,007 --> 02:11:54,631
Solo che non è distrutto, vero?

1386
02:11:54,631 --> 02:11:57,287
Contro il complotto della tua Dea...

1387
02:11:57,287 --> 02:11:58,759
..egli trionfa,
e tutti mi disprezzano.

1388
02:11:58,759 --> 02:12:01,447
Mi vergogno davanti ai miei sudditi
e i miei compagni re...

1389
02:12:01,447 --> 02:12:03,236
..ed Ercole...
è venerato come un eroe.

1390
02:12:05,991 --> 02:12:08,551
D'ora in poi mi fiderò
secondo le mie capacità, piuttosto...

1391
02:12:08,551 --> 02:12:10,623
..che nell'aiuto maldestro di Era.

1392
02:12:13,671 --> 02:12:15,743
È inutile contro il mio nemico.

1393
02:12:17,542 --> 02:12:20,160
Né dimentico che ha ucciso
qualcosa che apprezzavo.

1394
02:12:22,758 --> 02:12:25,478
Quindi tutto questo riguarda Ificle.

1395
02:12:25,478 --> 02:12:30,822
Non vuoi solo vendicarti di Ercole,
ma anche su di me e su Hera.

1396
02:12:30,822 --> 02:12:33,543
Beh, potresti ancora aver bisogno di noi,
Euristeo.

1397
02:12:33,543 --> 02:12:35,270
Chiunque uccida la sacra cerva...

1398
02:12:35,270 --> 02:12:36,518
..c'è ancora una manodopera rimasta.

1399
02:12:36,518 --> 02:12:39,780
Due. Dopo averlo ucciso.

1400
02:12:41,894 --> 02:12:45,574
Allora è d'accordo.
Creonte giudicherà ogni controversia.

1401
02:12:45,574 --> 02:12:47,232
Sciogliere i cani.

1402
02:13:10,341 --> 02:13:11,868
L'hanno messo alle strette.

1403
02:13:18,502 --> 02:13:20,127
Illo!
Ah!

1404
02:13:25,221 --> 02:13:26,716
Ercole, no!
Illo.

1405
02:13:37,125 --> 02:13:38,853
Che scatto...

1406
02:13:38,853 --> 02:13:41,797
..tra le ossa e
tendini di entrambe le zampe anteriori.

1407
02:13:41,797 --> 02:13:43,936
Non mi ero mai fatto male alla parte posteriore.

1408
02:13:46,308 --> 02:13:47,909
Non è morto.

1409
02:13:47,909 --> 02:13:50,725
Mi appello al giudice.

1410
02:13:50,725 --> 02:13:54,436
Il primo pozzo per abbatterlo...
questa era la scommessa.

1411
02:13:54,436 --> 02:13:57,186
Ercole lo abbatté
senza spargere il suo sangue.

1412
02:14:08,036 --> 02:14:09,792
Ci vediamo a casa.

1413
02:14:13,316 --> 02:14:16,484
grido fallo. Era un trucco.
Suo figlio ha cercato di deridermi.

1414
02:14:16,484 --> 02:14:18,628
Il ragazzo era più a
svantaggio per me.

1415
02:14:18,628 --> 02:14:20,004
Non ti sarebbe importato
se gli avessi sparato o no.

1416
02:14:20,004 --> 02:14:21,923
Vorrei averlo fatto.

1417
02:14:21,923 --> 02:14:24,803
Il tuo cucciolo non sposerà mai mia figlia.

1418
02:14:24,803 --> 02:14:28,995
Non metterò un altro figlio
il mio nelle sue mani assassine.

1419
02:14:28,995 --> 02:14:31,588
Se riesci a rompere i tuoi patti,
allora posso farlo anch'io.

1420
02:14:31,588 --> 02:14:35,556
Finché non onorerai la tua parola e scommetti,
la tua ultima fatica resta incompiuta.

1421
02:14:35,556 --> 02:14:37,732
Allora lascia che sia sulla tua testa.

1422
02:14:37,732 --> 02:14:40,612
Non lo abbiamo richiesto
fai tu queste fatiche.

1423
02:14:40,612 --> 02:14:43,394
Gli dei hanno fatto per aver ucciso i miei figli.

1424
02:14:53,251 --> 02:14:58,106
Se onori il tuo voto,
tutti vedranno che ha infranto il suo voto.

1425
02:15:00,355 --> 02:15:05,219
Nessuno sarebbe più felice per te
abbandonare queste fatiche di me.

1426
02:15:05,219 --> 02:15:10,051
Nessuno. Ma se lo fai,
hai molto da perdere.

1427
02:15:10,051 --> 02:15:12,986
Più da perdere se li finisci.

1428
02:15:19,139 --> 02:15:22,968
Megara troverà ancora un
lavoro che ti ucciderà.

1429
02:15:24,290 --> 02:15:26,712
Ancor prima delle fatiche, noi...

1430
02:15:28,226 --> 02:15:30,943
..abbiamo pianificato la tua distruzione.

1431
02:15:32,418 --> 02:15:33,912
Perché, mamma?

1432
02:15:35,810 --> 02:15:38,211
Perché sei il figlio di Zeus.

1433
02:15:38,211 --> 02:15:41,474
Tu sei il nemico di Madre Hera.

1434
02:15:41,474 --> 02:15:46,499
E perché volevo il trono che
era mio di diritto per Ificle.

1435
02:15:46,499 --> 02:15:49,313
Non ho mai cercato il tuo trono, madre.

1436
02:15:51,618 --> 02:15:56,034
Tutto quello che ho visto erano quelli
che ci ha sbarrato la strada...

1437
02:15:56,034 --> 02:15:59,329
..Euristeo... tu...

1438
02:16:01,378 --> 02:16:03,320
..i tuoi figli.

1439
02:16:06,625 --> 02:16:08,698
I miei figli?

1440
02:16:09,826 --> 02:16:14,463
Non completare queste fatiche,
perché non hai motivo.

1441
02:16:17,345 --> 02:16:19,287
Nessuna causa?

1442
02:16:20,769 --> 02:16:22,296
Nessuna causa?

1443
02:16:24,001 --> 02:16:27,041
Ercole! Queste fatiche hanno un significato.

1444
02:16:27,041 --> 02:16:32,897
Mi schiavizzo dei miei nemici...

1445
02:16:32,897 --> 02:16:35,265
..per un crimine che non ho commesso.

1446
02:16:35,265 --> 02:16:36,705
Mostrami il significato di ciò.

1447
02:16:36,705 --> 02:16:39,105
Queste fatiche sono diventate il
lotta per l'anima di Tirinto...

1448
02:16:39,105 --> 02:16:40,545
..e il cuore della sua gente.

1449
02:16:40,545 --> 02:16:43,585
Le tue fatiche sono diventate il campo di battaglia
nella guerra tra Zeus ed Era.

1450
02:16:43,585 --> 02:16:46,689
Non scelgo da che parte stare
nella guerra di Zeus ed Era!

1451
02:16:46,689 --> 02:16:49,601
L'unica anima per cui lotto è la mia.

1452
02:16:49,601 --> 02:16:52,513
Non sono il simbolo di nessuno
o salvatore, Deianeira.

1453
02:16:52,513 --> 02:16:54,849
Lo sei, che tu lo voglia o no.

1454
02:16:54,849 --> 02:16:57,020
Questo è ciò che è un eroe.

1455
02:17:06,848 --> 02:17:09,505
Porta a termine il compito che hai accettato, Hercules.

1456
02:17:09,505 --> 02:17:12,320
Allora gli Dei mi puniscono per a
crimine di cui sono innocente.

1457
02:17:12,320 --> 02:17:14,048
Hai ucciso i bambini.

1458
02:17:14,048 --> 02:17:18,049
Difendermi mentre
stregato da altri.

1459
02:17:18,049 --> 02:17:20,480
Ti ho detto la volontà degli Dei.

1460
02:17:20,480 --> 02:17:22,752
Sfidali se lo desideri.

1461
02:17:22,752 --> 02:17:26,240
Sono stanco che gli altri lo raccontino
dimmi quello che vogliono gli Dei.

1462
02:17:26,240 --> 02:17:29,982
sarò il mio oracolo,
parlare con loro io stesso.

1463
02:17:34,400 --> 02:17:38,144
Dei e uomini,
ascolta l'oracolo di Ercole.

1464
02:17:38,144 --> 02:17:40,960
Prego Zeus ed Era...

1465
02:17:40,960 --> 02:17:43,360
..Apollo e Artemide...

1466
02:17:43,360 --> 02:17:45,632
..Ares e Atena...

1467
02:17:45,632 --> 02:17:48,063
..a Poseidone,
Afrodite...

1468
02:17:48,063 --> 02:17:49,887
..Plutone, Demetra...

1469
02:17:49,887 --> 02:17:53,023
..e tutti gli altri Dei e Dee!

1470
02:17:53,023 --> 02:17:57,248
Li prego uno e
tutto e tutti come uno...

1471
02:17:57,248 --> 02:18:00,032
..e a tutti gli Dei,
faccio sacrifici...

1472
02:18:00,032 --> 02:18:02,335
..non un sacrificio di sangue...

1473
02:18:02,335 --> 02:18:06,495
..ma di riverenza verso la loro nobiltà...

1474
02:18:06,495 --> 02:18:11,583
..il loro amore, il loro onore,
il loro coraggio...

1475
02:18:11,583 --> 02:18:14,751
..la loro gentilezza, la loro giustizia.

1476
02:18:14,751 --> 02:18:19,807
Ma per la loro meschinità,
la loro sregolatezza...

1477
02:18:19,807 --> 02:18:23,871
..la loro crudeltà,
la loro ferocia...

1478
02:18:23,871 --> 02:18:27,871
..la loro vanità, la loro ingiustizia...

1479
02:18:27,871 --> 02:18:30,079
..non faccio alcun sacrificio.

1480
02:18:30,079 --> 02:18:32,095
Non ho alcuna riverenza.

1481
02:18:32,095 --> 02:18:35,166
Nego tutto ciò che c'è di empio in loro!

1482
02:18:35,166 --> 02:18:38,367
Adorerò la bellezza
hanno conferito...

1483
02:18:38,367 --> 02:18:41,567
..i miei simili, gli animali...

1484
02:18:41,567 --> 02:18:44,414
..le montagne e
mari e terra verde...

1485
02:18:44,414 --> 02:18:48,414
..il cielo, e la luce del sole...

1486
02:18:48,414 --> 02:18:51,422
..e la luna e le stelle
che ci preservano dall'oscurità.

1487
02:18:51,422 --> 02:18:54,526
Adorerò e cercherò di emulare...

1488
02:18:54,526 --> 02:18:58,142
..tutto ciò che è grande negli Dei...
niente di più.

1489
02:18:58,142 --> 02:19:02,878
Se questo non è abbastanza buono
per loro... Così sia.

1490
02:19:02,878 --> 02:19:06,750
Quando arriverà il mio momento,
possono giudicarmi degno o no.

1491
02:19:06,750 --> 02:19:11,710
Ma se lo sono davvero
fantastico e davvero semplicemente...

1492
02:19:11,710 --> 02:19:16,117
..allora non potranno chiedere di più
qualsiasi uomo di quello che offro loro.

1493
02:19:31,901 --> 02:19:34,301
Tornerà adesso.

1494
02:19:34,301 --> 02:19:35,581
Lo conosco.

1495
02:19:35,581 --> 02:19:37,053
Allora lascialo venire...

1496
02:19:37,053 --> 02:19:39,354
..e lascia che la sua condanna sia la mia strada.

1497
02:19:40,541 --> 02:19:45,145
Sarà la sua condanna?
Hai fallito prima.

1498
02:19:48,093 --> 02:19:51,485
Questa volta lo distruggerò.

1499
02:19:51,485 --> 02:19:57,021
Anche così, il suo trionfo
la morte andrà a Euristeo...

1500
02:19:57,021 --> 02:19:59,132
...e governerà ancora.

1501
02:19:59,132 --> 02:20:01,885
Non per molto.

1502
02:20:01,885 --> 02:20:06,045
A colui che uccide Ercole,
tutti i Regni si inginocchieranno.

1503
02:20:06,045 --> 02:20:08,828
E a te,
la mia regina.

1504
02:20:08,828 --> 02:20:11,037
Allora Zeus cadrà...

1505
02:20:11,037 --> 02:20:14,811
..ed Era tornerà a regnare sovrana.

1506
02:20:15,804 --> 02:20:17,527
SÌ.

1507
02:20:20,668 --> 02:20:22,773
Lascia che sia a modo tuo.

1508
02:20:23,772 --> 02:20:25,944
Questa è la mia ultima possibilità.

1509
02:20:29,052 --> 02:20:31,386
Sei la mia ultima speranza.

1510
02:20:35,804 --> 02:20:38,843
Indossalo in battaglia.

1511
02:20:38,843 --> 02:20:42,488
Voglio che sia l'ultima cosa
vede quando lo uccidi.

1512
02:20:45,659 --> 02:20:49,140
Voglio che sappia chi
determina la sua rovina.

1513
02:21:25,659 --> 02:21:28,731
Quindi il nostro servitore ritorna.

1514
02:21:28,731 --> 02:21:32,250
Gli Dei non hanno risposto
le tue preghiere di ieri?

1515
02:21:32,250 --> 02:21:34,522
Sono venuto a finire le mie fatiche...

1516
02:21:34,522 --> 02:21:36,538
..non per te...

1517
02:21:36,538 --> 02:21:38,491
..non per gli Dei...

1518
02:21:38,491 --> 02:21:40,251
..ma per il mio onore.

1519
02:21:40,251 --> 02:21:42,362
Dal momento che ritorni castigato...

1520
02:21:42,362 --> 02:21:43,963
..ti permetterò di servire
io in quest'ultima travaglio...

1521
02:21:43,963 --> 02:21:46,010
..e perdonarti il tuo
richiesta di mia figlia.

1522
02:21:46,010 --> 02:21:49,242
Non esserne orgoglioso
il tuo voto infranto, re.

1523
02:21:49,242 --> 02:21:51,962
Quando tornerò, non lo farò
non sarai più il tuo schiavo...

1524
02:21:51,962 --> 02:21:55,131
..e chiederò di nuovo cosa
ti rifiuti su giusta richiesta.

1525
02:21:55,131 --> 02:21:58,011
Se ritorni, Ercole.

1526
02:21:58,011 --> 02:22:01,243
Negli angoli più remoti di
il nostro Regno è un lago.

1527
02:22:01,243 --> 02:22:05,882
Le sue acque scorrono nelle viscere di a
grande montagna che erutta fumo.

1528
02:22:05,882 --> 02:22:12,440
All'interno di questa montagna l'acqua gira
in un fiume di fuoco chiamato Stige.

1529
02:22:14,138 --> 02:22:18,746
- Il fiume dell'Ade.
- SÌ. Il fiume dell'Ade.

1530
02:22:18,746 --> 02:22:20,826
Il regno dei morti.

1531
02:22:20,826 --> 02:22:24,249
Le onde fiammeggianti dello Stige
conducono alle porte dell'Ade.

1532
02:22:24,249 --> 02:22:30,394
A guardia di queste porte c'è Cerbero,
il cane a 3 teste.

1533
02:22:30,394 --> 02:22:32,979
Hercules deve riportarcelo.

1534
02:23:34,200 --> 02:23:36,142
Se questo non è l'inferno,
è abbastanza vicino.

1535
02:23:41,335 --> 02:23:43,572
Forse c'è un cane a 3 teste.

1536
02:23:46,520 --> 02:23:49,304
Quella è la porta dell'Ade?

1537
02:23:49,304 --> 02:23:51,320
Bella cuccia.

1538
02:23:51,320 --> 02:23:53,043
Ora dov'è il cane?

1539
02:23:54,136 --> 02:23:55,826
Ercole, guarda!

1540
02:24:00,183 --> 02:24:04,012
Puoi cercarlo se riesci a superarmi.

1541
02:24:08,279 --> 02:24:12,152
Quindi il cane è davvero un toro.
Ebbene, perché no?

1542
02:24:12,152 --> 02:24:14,583
Gli uccelli diventano Arpie, il leone una sfinge.

1543
02:24:14,583 --> 02:24:18,359
Perché un cane non dovrebbe essere un toro?
quello è davvero solo un uomo?

1544
02:24:18,359 --> 02:24:21,400
Ma ho già battuto quell'uomo.

1545
02:24:21,400 --> 02:24:23,831
Non nel mio dominio, non l'hai fatto.

1546
02:24:23,831 --> 02:24:30,687
Ecco, sono invincibile! Ah!

1547
02:25:00,086 --> 02:25:03,350
No, Ercole, non ucciderlo!
Era quello con Alcmena.

1548
02:25:03,350 --> 02:25:05,846
Ho visto il fulmine sul suo braccio,
e pensavo che fosse Zeus...

1549
02:25:05,846 --> 02:25:07,340
..ma potrebbe essere tuo padre.

1550
02:25:18,230 --> 02:25:19,926
Anfitrione mi ha dato questo.

1551
02:25:19,926 --> 02:25:23,155
Forse l'ho ripagato
usurpando la notte della sua sposa.

1552
02:25:39,381 --> 02:25:41,174
Ora Hera sarà servita.

1553
02:25:41,174 --> 02:25:43,214
So chi servi!

1554
02:25:46,101 --> 02:25:48,556
E non importa
chi è mio padre...

1555
02:25:49,621 --> 02:25:52,725
..Zeus, Anfitrione o cretese.

1556
02:25:52,725 --> 02:25:54,383
Non importa!

1557
02:25:57,685 --> 02:25:59,573
Non sono mio padre!

1558
02:26:06,165 --> 02:26:07,669
Sì, Anteo...

1559
02:26:07,669 --> 02:26:10,036
..cercare la forza della Madre.

1560
02:26:10,036 --> 02:26:11,733
Mi guadagnerò il mio.

1561
02:26:11,733 --> 02:26:15,285
Non conta la mia nascita, conta solo la mia vita.

1562
02:26:15,285 --> 02:26:18,601
Sono io che gli do un significato, nessun altro.

1563
02:26:28,980 --> 02:26:32,596
Non siamo dei, Anteo, solo uomini.

1564
02:26:32,596 --> 02:26:34,506
Solo uomini molto forti! Ah! Hyah!

1565
02:27:13,459 --> 02:27:16,176
Padre!
Padre! Ehi.

1566
02:27:20,179 --> 02:27:21,706
Ercole.

1567
02:27:27,763 --> 02:27:30,414
Madre, ti sollevo da un lungo fardello.

1568
02:27:32,691 --> 02:27:36,814
La mia vita è incatenata ai pesi.
Quale, figlio mio?

1569
02:27:37,843 --> 02:27:42,121
Ho ucciso l'uomo che pensavi fosse mio padre,
e non era Zeus.

1570
02:27:44,755 --> 02:27:48,552
Non farò penitenza per la sua morte,
Tiresia, che sia mio padre o no.

1571
02:27:49,907 --> 02:27:52,658
Le tue fatiche sono finite, Hercules.

1572
02:27:52,658 --> 02:27:55,219
Anche se non riporto indietro Cerberus?

1573
02:27:55,219 --> 02:27:57,458
Cosa riporti?

1574
02:27:57,458 --> 02:27:58,985
Me stessa.

1575
02:28:00,530 --> 02:28:02,258
È abbastanza.

1576
02:28:02,258 --> 02:28:04,146
Euristeo la penserà così?

1577
02:28:04,146 --> 02:28:05,683
Onorerà il suo patto...

1578
02:28:05,683 --> 02:28:07,699
...e fidanzare Iole con Hyllus?

1579
02:28:07,699 --> 02:28:11,539
Le tue fatiche sono finite, Ercole,
non la tua guerra con Euristeo.

1580
02:28:11,539 --> 02:28:16,114
Non troverai alcuna vittoria lì finché
muore la nobile donna di Tirinto.

1581
02:28:16,114 --> 02:28:18,098
Niente più profezie, Tiresia.

1582
02:28:18,098 --> 02:28:21,394
Non ucciderò Megara
per prendere Iole per mio figlio.

1583
02:28:21,394 --> 02:28:24,050
Megara non è di Tirinto.
Lei è la sua regina.

1584
02:28:24,050 --> 02:28:27,409
Non è la sua regina.

1585
02:28:27,409 --> 02:28:30,994
Il trono è mio e
attraverso me, tuo.

1586
02:28:30,994 --> 02:28:33,138
Non voglio il tuo trono, madre.

1587
02:28:33,138 --> 02:28:35,697
Non esigerò alcuna vendetta per te.

1588
02:28:35,697 --> 02:28:38,322
Non te lo chiedo.

1589
02:28:38,322 --> 02:28:42,481
Non ti chiedo nulla.

1590
02:28:42,481 --> 02:28:45,645
Ma è giunto il momento che io
fare qualcosa per te.

1591
02:28:48,593 --> 02:28:51,627
Non ho mai baciato mio figlio.

1592
02:29:08,721 --> 02:29:12,518
Non so come vivere
il tuo nuovo mondo, Hercules.

1593
02:29:14,769 --> 02:29:18,993
E ti ho fatto torto per così tanto tempo.

1594
02:29:18,993 --> 02:29:21,513
Lascia che ti dia la vittoria adesso.

1595
02:29:26,865 --> 02:29:28,556
SÌ.

1596
02:29:34,801 --> 02:29:36,113
Madre!

1597
02:29:36,113 --> 02:29:41,644
Io sono la nobile donna di Tirinto,
e muoio volentieri.

1598
02:30:01,008 --> 02:30:03,179
Dov'è il cane a 3 teste?

1599
02:30:05,040 --> 02:30:07,406
Dov'è il cane?

1600
02:30:09,520 --> 02:30:11,243
Sei un codardo!

1601
02:30:16,911 --> 02:30:19,312
Questo è il nostro trionfo.

1602
02:30:19,312 --> 02:30:20,741
Guardie!

1603
02:30:29,467 --> 02:30:31,018
Inchinati al tuo padrone.

1604
02:30:31,073 --> 02:30:34,323
Non più il mio padrone.
Le mie fatiche sono finite.

1605
02:30:34,461 --> 02:30:36,719
Lo sono? Senti la folla.
Fanno la domanda...

1606
02:30:36,719 --> 02:30:39,055
..chiedo... dov'è Cerbero,
il segugio dell'Ade?

1607
02:30:39,055 --> 02:30:41,160
Non ce l'ho.

1608
02:30:42,863 --> 02:30:45,231
Vigliacco.

1609
02:30:45,231 --> 02:30:47,343
Dov'è il cane a 3 teste?

1610
02:30:47,343 --> 02:30:51,499
L'unico cane che ho trovato aveva una testa,
e l'ho ucciso!

1611
02:31:00,591 --> 02:31:02,533
Ecco il suo collare.

1612
02:31:14,391 --> 02:31:17,862
Coppia triste e selvaggia.

1613
02:31:18,766 --> 02:31:22,061
Non avere ambizioni più grandi
piuttosto che ostacolarmi.

1614
02:31:23,791 --> 02:31:25,838
Non servi né gli uomini né gli dei.

1615
02:31:25,838 --> 02:31:30,286
Cosa sai degli Dei?
Quando mai ti hanno sorriso?

1616
02:31:30,286 --> 02:31:33,870
Non importa se gli Dei
sorridimi o maledicimi.

1617
02:31:33,870 --> 02:31:36,974
Faccio il mio destino.

1618
02:31:36,974 --> 02:31:41,098
Dai a Hyllus e Iole il
possibilità di realizzarli.

1619
02:31:42,349 --> 02:31:43,694
NO!

1620
02:31:43,694 --> 02:31:45,902
Cerca di rubare mio figlio.
Cattura il traditore.

1621
02:31:45,902 --> 02:31:49,230
Prendilo!

1622
02:31:49,230 --> 02:31:52,491
Vedi, Tirinto?
Il grande eroe si rivolta contro i suoi padroni.

1623
02:31:56,174 --> 02:31:57,668
Ercole!

1624
02:32:06,861 --> 02:32:09,447
Ricorda chi ha catturato il toro cretese!

1625
02:32:10,445 --> 02:32:13,707
Nemea ricorda il suo debito verso Ercole!

1626
02:32:27,373 --> 02:32:29,445
Fianco sinistro!
Fianco a destra!

1627
02:32:40,621 --> 02:32:43,309
Ha fallito.
Ha fallito!

1628
02:32:43,309 --> 02:32:45,356
Si è disonorato!

1629
02:32:45,356 --> 02:32:47,429
Non è un eroe!
Ah! Ah!

1630
02:33:11,276 --> 02:33:13,228
Vai a nasconderti.

1631
02:33:13,228 --> 02:33:18,018
Ha ucciso bambini.
Mi sfida, il suo signore!

1632
02:33:19,051 --> 02:33:22,368
Sfida gli Dei con
preghiere blasfeme. Ah!

1633
02:33:36,876 --> 02:33:38,636
Euristeo...

1634
02:33:38,636 --> 02:33:40,427
..non voglio il tuo trono.

1635
02:33:40,427 --> 02:33:42,150
Tieni le tue armi!

1636
02:33:47,883 --> 02:33:50,955
Unisci la casa di Perseo
attraverso i nostri figli.

1637
02:33:50,955 --> 02:33:53,291
Mantieni la parola...

1638
02:33:53,291 --> 02:33:55,680
..e ci sarà un
futuro migliore per tutti.

1639
02:33:58,506 --> 02:34:00,197
Illo!

1640
02:34:02,027 --> 02:34:05,163
Lascia cadere l'arco, Ercole,
e il ragazzo vive.

1641
02:34:05,163 --> 02:34:08,010
Sparami e lui muore.

1642
02:34:08,010 --> 02:34:10,694
Se lascio cadere l'arco, ci ucciderete entrambi.

1643
02:34:13,995 --> 02:34:16,171
Hyllus, ti fidi di me?

1644
02:34:16,171 --> 02:34:17,643
Con la mia vita, padre.

1645
02:34:17,643 --> 02:34:20,842
Sarà la tua vita o quella di tuo padre.

1646
02:34:20,842 --> 02:34:24,737
La mia freccia è puntata alla sua testa.
Ora abbassa l'arco, Ercole! NO!

1647
02:34:45,258 --> 02:34:47,112
Hyllus non sposerà mai Iole.

1648
02:35:08,713 --> 02:35:10,346
Sembra...

1649
02:35:10,346 --> 02:35:13,545
..La profezia di Tiresia si avvera.

1650
02:35:13,545 --> 02:35:18,249
L'unione dei nostri due
i bambini guariranno tutti i mali.

1651
02:35:18,249 --> 02:35:20,321
Non i miei mali.

1652
02:35:42,248 --> 02:35:44,329
Ercole!

1653
02:35:44,329 --> 02:35:56,442
Ercole! Ercole! Ercole! Ercole!
Ercole! Ercole! Ercole! Ercole!

1654
02:36:31,016 --> 02:36:34,758
Un poeta non è un prete,
ma riconosce l'amore quando lo vede.

1655
02:36:38,375 --> 02:36:40,644
Bevi dalla coppa nuziale.

1656
02:36:42,152 --> 02:36:46,691
Possa la vostra vita insieme essere per sempre
dolce come il vino che condividi.

1657
02:36:48,360 --> 02:36:52,647
Le fatiche sono finite, tutti i guai se ne vanno.

1658
02:36:52,647 --> 02:36:56,542
A casa torna l'eroe,
a casa nel suo cuore.

1659
02:37:02,407 --> 02:37:05,895
Noi, figli della natura,
non hanno parole né rituali...

1660
02:37:05,895 --> 02:37:09,446
..per benedire la miscelazione
di due cuori, amore mio.

1661
02:37:09,446 --> 02:37:11,814
I nostri cuori non ne hanno bisogno.

1662
02:37:11,814 --> 02:37:13,927
Offro solo una preghiera.

1663
02:37:13,927 --> 02:37:18,150
Possano Era e Zeus trovare
l'amore che conosciamo.